1 00:00:29,612 --> 00:00:32,824 Λοιπόν, Μισέλ, τα καταφέραμε. Καλή αποφοίτηση. 2 00:00:38,621 --> 00:00:41,875 Ξέρεις, μένω στο σπίτι των γονιών μου, 3 00:00:41,958 --> 00:00:45,003 ου-αυτό είναι, χμ... αυτό είναι κάτι προσωρινό. 4 00:00:45,128 --> 00:00:48,840 Ε, είχαμε βγει για, τι, τρία χρόνια. 5 00:00:48,965 --> 00:00:51,551 Δεν βαριέσαι με τα πράγματα, εσύ; 6 00:00:51,634 --> 00:00:56,097 Μισέλ, θα σε ρωτήσω κάτι που δεν σε έχω ξαναρωτήσει. 7 00:00:56,181 --> 00:00:59,434 Είναι kinky; Δεν νομίζω. Όχι. 8 00:00:59,517 --> 00:01:04,481 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι αν θέλεις για να προσθέσουμε περισσότερη πικάντικη σχέση στη σχέση μας. 9 00:01:05,815 --> 00:01:07,901 Στην πραγματικότητα, χμ, 10 00:01:07,984 --> 00:01:10,779 ίσως θα μπορούσες απλά, ε, ξέρεις, 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,822 χρησιμοποιήστε την χαρτοπετσέτα σας. 12 00:01:12,906 --> 00:01:16,785 Η χαρτοπετσέτα μου; κύριε Λεβενστάιν. 13 00:01:16,868 --> 00:01:18,328 Ναί. Έχετε ένα τηλεφώνημα. 14 00:01:18,411 --> 00:01:21,122 Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 15 00:01:21,206 --> 00:01:24,918 - Γεια σου. - Τζιμ, είναι ο μπαμπάς. Άφησες το ρινγκ στο σπίτι. 16 00:01:25,001 --> 00:01:26,920 Το κουτί είναι άδειο. Αλλά-Αλλά είμαι στο δρόμο μου, 17 00:01:27,003 --> 00:01:29,089 και έχω το... 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,758 Έχω το δαχτυλίδι, λοιπόν μην πανικοβάλλεσαι γιε μου. Καλά; 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,718 Αντίο. 20 00:01:33,843 --> 00:01:36,471 Ποιος ήταν αυτός; 21 00:01:36,596 --> 00:01:39,307 Αυτός ήταν ο πατέρας μου. 22 00:01:39,391 --> 00:01:42,352 Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου. Αυτό ήταν... Δεν μπορούσε να περάσει... 23 00:01:42,435 --> 00:01:44,479 Δεν απάντησα στο κινητό μου. Ήταν λοιπόν, ε, 24 00:01:44,604 --> 00:01:46,564 τα παίρνω όλα... είχε αρχίσει να ανησυχεί. 25 00:01:46,690 --> 00:01:49,651 Ξέρεις πώς είναι. Αλλά όλα είναι, ε... όλα είναι εντάξει τώρα. 26 00:01:49,776 --> 00:01:51,820 Όλα είναι... Όλα είναι τέλεια. 27 00:01:51,903 --> 00:01:54,489 Νομίζω ότι ξέρω τι θα κάνεις ρωτήστε με. 28 00:01:56,908 --> 00:01:59,869 Και είναι εντάξει. Λ... Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω την χαρτοπετσέτα μου. 29 00:01:59,953 --> 00:02:02,872 -Τι... - Έχω τις δικές μου τεχνικές. 30 00:02:06,376 --> 00:02:08,878 Μισέλ, πού... πού πας; 31 00:02:08,962 --> 00:02:11,840 Μισέλ; Γεια σου. Γεια σου. 32 00:02:11,923 --> 00:02:13,883 Καλά. 33 00:02:14,009 --> 00:02:16,094 Εντάξει, Μισέλ. Μισέλ. 34 00:02:16,219 --> 00:02:20,348 Καλά. Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, Μισέλ. 35 00:02:20,473 --> 00:02:22,726 Psst! 36 00:02:22,851 --> 00:02:25,520 Μισέλ, νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις. Εντάξει, συνέχισε. 37 00:02:27,731 --> 00:02:30,817 Ω, Θεέ μου. Μισέλ. Μισέλ. 38 00:02:32,152 --> 00:02:34,112 Μισέλ! Ω, Θεέ μου. 39 00:02:35,238 --> 00:02:37,532 Ω, Θεέ μου. Καλά. 40 00:02:37,615 --> 00:02:40,201 Λοιπόν, τα κατάφερα. Πού είναι η Μισέλ; Η τουαλέτα; 41 00:02:40,326 --> 00:02:44,039 Ξέρεις, ήμουν τόσο νευρική εκείνη θα με εντοπίσει. Εδώ είναι το δαχτυλίδι, γιε μου. 42 00:02:44,164 --> 00:02:46,416 Ωχ. Να σου πω κάτι. 43 00:02:46,541 --> 00:02:49,252 Αυτό είναι κάποιο δαχτυλίδι. Κοιτάξτε τον βράχο σε αυτό το μωρό. 44 00:02:49,377 --> 00:02:52,297 Κύριε Μεγάλο Σπάντερ. Ελπίζω να μην το έκανες άνοιξε το μπαστούνι σου σε αυτό, γιε μου. 45 00:02:52,422 --> 00:02:54,883 Οχι ακόμη. Η μητέρα σου και εγώ... 46 00:02:55,008 --> 00:02:57,552 δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο ενθουσιασμένος για σένα, Τζιμ. 47 00:02:57,635 --> 00:03:01,389 Θέλω να πω, είμαστε τόσο χαρούμενοι. Και ξέρω είσαι ενθουσιασμένος. Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 48 00:03:01,514 --> 00:03:04,392 - Θέλω να πω, μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος να σκάσεις. - Ωχ. 49 00:03:04,476 --> 00:03:07,479 Εννοώ, τα μάγουλά σου, έχουν κοκκινίσει. Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα σου. 50 00:03:07,604 --> 00:03:10,023 Όχι εγώ. Αυτό εύχομαι. Ξέρεις, αυτό είναι... 51 00:03:10,106 --> 00:03:12,859 Αυτή είναι μια από αυτές τις στιγμές, Τζιμ, 52 00:03:12,942 --> 00:03:15,236 που θα θυμάσαι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 53 00:03:15,362 --> 00:03:17,572 - Ναι, είναι. - Βάζετε στοίχημα ότι είναι. 54 00:03:17,655 --> 00:03:19,908 Στοιχηματίζετε ότι είναι. 55 00:03:20,033 --> 00:03:23,244 Δεν μπορώ να πιστέψω τον γιο μου θα δημιουργήσει την ερώτηση. 56 00:03:23,328 --> 00:03:25,372 - Τι ήταν αυτό; 57 00:03:25,455 --> 00:03:27,457 Θ-Αυτό; 58 00:03:27,582 --> 00:03:29,751 Οτι; Χτύπημα στο ξύλο. 59 00:03:29,876 --> 00:03:33,338 Και τι είναι αυτό, σκάει... σκάει τι; Τι ερώτηση; 60 00:03:33,463 --> 00:03:35,757 Είσαι... Ω, είσαι ναυάγιο. Τι... 61 00:03:35,882 --> 00:03:37,926 Χρειάζεσαι λίγο αέρα. Χρειάζεσαι λίγο αέρα. 62 00:03:38,051 --> 00:03:40,095 - Πήγαινε με στο αυτοκίνητό μου. - Όχι, δεν σε πάω βόλτα... 63 00:03:40,220 --> 00:03:43,014 - Άκουσέ με. Αυτό είναι για το καλό σας. 64 00:03:43,139 --> 00:03:45,100 Ω! 65 00:03:45,225 --> 00:03:47,894 Το πέος σου! 66 00:03:51,731 --> 00:03:53,024 Πρόσεχε το πέος σου. το πήρα. 67 00:03:53,149 --> 00:03:55,110 Το παντελόνι σου. Πήρα το παντελόνι! 68 00:03:55,235 --> 00:03:57,153 Πήρα το παντελόνι! Παρακαλώ! 69 00:03:57,237 --> 00:03:59,364 Όλοι, παρακαλώ. Ηρεμήστε όλοι εδώ. 70 00:03:59,489 --> 00:04:01,741 Όλοι, ησυχία! Χαμηλώστε τη φωνή σας. 71 00:04:04,077 --> 00:04:06,705 Είναι αηδιαστικό! 72 00:04:10,333 --> 00:04:12,627 Τώρα, 73 00:04:12,711 --> 00:04:15,463 Ήρθα εδώ για να κάνω κάτι... 74 00:04:15,588 --> 00:04:18,299 Και, διάολε, είμαι... Θα το κάνω. 75 00:04:23,638 --> 00:04:25,974 Μισέλ. 76 00:04:28,852 --> 00:04:31,563 Γεια σου αγαπητέ. 77 00:04:33,648 --> 00:04:36,026 Μισέλ Άναμπεθ Φλάχερτι, 78 00:04:36,109 --> 00:04:38,528 σε αγαπώ... 79 00:04:39,821 --> 00:04:41,990 περισσότερο από όσο μπορούσα... 80 00:04:42,115 --> 00:04:44,784 εξηγήσει ποτέ αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή. 81 00:04:48,955 --> 00:04:51,499 Μπαμπάς. Το δαχτυλίδι. 82 00:04:53,084 --> 00:04:55,045 Ω. 83 00:04:59,174 --> 00:05:01,343 Θα με παντρευτείς; Ναί. 84 00:05:12,729 --> 00:05:14,689 ο γιος μου. 85 00:05:25,784 --> 00:05:28,161 Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 86 00:05:33,083 --> 00:05:35,210 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι. 87 00:06:08,284 --> 00:06:10,578 Υγεία, κύριοι, γλυκιά μου. 88 00:06:12,831 --> 00:06:14,582 Είμαι εντυπωσιασμένος. 89 00:06:14,708 --> 00:06:17,377 Ο γάμος είναι δεσμευτικός, 90 00:06:17,460 --> 00:06:20,547 ενωτικό, αιώνιο, 91 00:06:21,631 --> 00:06:23,925 ατελείωτο, μόνιμο... 92 00:06:24,009 --> 00:06:26,886 αλυσοδένοντας μαζί δύο ατόμων. 93 00:06:28,805 --> 00:06:30,724 Τζιμ, το έχεις σκεφτεί αυτό; 94 00:06:30,807 --> 00:06:33,143 Ναί. Ναι, Finch. Σας ευχαριστώ. 95 00:06:33,268 --> 00:06:35,770 Στην πραγματικότητα προσπαθούσα να το καταλάβω έξω για λίγο. 96 00:06:35,895 --> 00:06:38,606 Ξέρετε, πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; Υπάρχει η κατάλληλη στιγμή; 97 00:06:38,732 --> 00:06:43,194 Και τελικά κατάλαβα, ρε, αγαπάς την κοπέλα, παντρέψου την. 98 00:06:43,319 --> 00:06:45,989 Ωχ. 99 00:06:46,114 --> 00:06:48,575 Ω! Ας χορέψουμε. Χορός; 100 00:06:48,700 --> 00:06:51,453 Όχι. Όχι, κάποια στιγμή πρέπει να μάθεις. 101 00:06:51,536 --> 00:06:54,372 Ερχομαι! 102 00:06:54,497 --> 00:06:59,294 Μη με γελάς. 103 00:06:59,419 --> 00:07:03,089 Εντάξει, εντάξει. 104 00:07:03,173 --> 00:07:05,300 Απλώς χαίρομαι που δεν είμαι εγώ. 105 00:07:05,425 --> 00:07:10,680 Finch, δεν νομίζεις ότι υπάρχει ένα κορίτσι που είσαι προορισμένος να περάσεις όλη σου τη ζωή; 106 00:07:11,931 --> 00:07:13,933 Είναι όλα για μένα, Κέβιν. 107 00:07:14,017 --> 00:07:17,645 Όχι, ε... Όχι και τόσο άσχημα, ε; Εντάξει. 108 00:07:17,771 --> 00:07:20,440 Κάντε αυτό. 109 00:07:20,523 --> 00:07:22,442 λυπάμαι. 110 00:07:22,525 --> 00:07:25,070 Λοιπόν, ο γάμος πρέπει να είναι μάλλον διασκεδαστικό. 111 00:07:37,207 --> 00:07:40,210 Αδερφέ, αυτό είναι; 112 00:07:40,293 --> 00:07:42,337 Δεν υπάρχει πουθενά βαρέλι. 113 00:07:43,713 --> 00:07:46,216 Τζιμ. Γεια, Γιάννη. 114 00:07:46,299 --> 00:07:48,510 Το φαγητό και το ποτό είναι πραγματικά άσχημα. 115 00:07:48,635 --> 00:07:50,512 "F" για παρουσίαση. 116 00:07:50,637 --> 00:07:53,390 Τα καλά νέα για εσάς... Τι είναι αυτό; 117 00:07:53,473 --> 00:07:55,934 Θα είμαστε κλητήρες στο γάμο. 118 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Αυτό είναι καταπληκτικό. 119 00:08:00,814 --> 00:08:03,441 Δεν αναγνωρίζω τους μισούς ανθρώπους μέσα αυτό το μέρος. 120 00:08:03,566 --> 00:08:05,485 Τουλάχιστον όλοι έφεραν δώρα. 121 00:08:05,568 --> 00:08:08,196 Γειά σου. Γειά σου. Είμαι η Mary Flaherty. 122 00:08:08,321 --> 00:08:10,573 Γεια σου. Χάρολντ Φλάχερτι. 123 00:08:10,657 --> 00:08:13,493 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 124 00:08:13,618 --> 00:08:16,246 Σε περιμέναμε. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 125 00:08:16,329 --> 00:08:19,708 - Απολαυστικό. - Ποιος είναι ενθουσιασμένος με τον γάμο; 126 00:08:19,833 --> 00:08:22,085 Το άγχος μπορεί να είναι πιο ακριβές. 127 00:08:22,168 --> 00:08:24,087 Ω, δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ τον γιο σου. 128 00:08:24,170 --> 00:08:26,089 Θα καταφέρεις να τον γνωρίσεις. 129 00:08:26,172 --> 00:08:28,133 Ο Ρούντι και ο Σαμ θα ήθελαν επίσης να τον γνωρίσουν. Ω, ναι. 130 00:08:28,216 --> 00:08:30,427 Καλύτερα να τα φέρετε από το αυτοκίνητο. Έχουν κολλήσει. 131 00:08:30,510 --> 00:08:32,470 Ω, για όνομα του παραδείσου. Έφερες τους γιους σου; 132 00:08:32,554 --> 00:08:34,806 Τα σκυλιά μας. Δεν ταξιδεύουμε ποτέ χωρίς αυτά. 133 00:08:34,931 --> 00:08:36,933 Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, γλυκιά μου, 134 00:08:37,017 --> 00:08:40,812 γιατί δεν πας να βγάλεις αυτά τα πλάσματα το αυτοκίνητο και θα ξεκινήσουμε για μερικά κοκτέιλ; 135 00:08:40,937 --> 00:08:44,983 Α, ευχαριστώ. Δικαίωμα. Θα πάρω τα σκυλιά. 136 00:08:45,108 --> 00:08:48,111 Υπάρχει ένα πράγμα που θα κάνει κάντε αυτόν τον γάμο τέλειο. 137 00:08:48,194 --> 00:08:50,155 Όχι Stifler. 138 00:08:50,238 --> 00:08:52,699 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πουλί δεν προσκαλούμε. 139 00:08:52,782 --> 00:08:55,410 - Η κίνηση αποτυπώθηκε. - Μεταφέρθηκε η κίνηση. 140 00:08:55,535 --> 00:09:00,081 Λοιπόν, Finch, τι θα κάνεις με αυτό το φανταχτερό δίπλωμα NYU; 141 00:09:00,206 --> 00:09:03,960 Θα το πλαισιώσω. Μετά θα γράψω τα απομνημονεύματά μου. 142 00:09:04,044 --> 00:09:07,672 Λοιπόν, πρέπει να έρθεις στη νομική, φίλε. Ξέρεις ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 143 00:09:07,756 --> 00:09:10,967 Παιδιά, οι γονείς της Μισέλ είναι εδώ. Ερχομαι. περιμένουμε. 144 00:09:11,051 --> 00:09:12,677 Ω, ψίχουλα στο πουκάμισο. Αυτό είναι κακό. Καλά. Είναι μια χαρά. 145 00:09:14,137 --> 00:09:16,181 θα αλλάξω. θα αλλάξω. 146 00:09:17,974 --> 00:09:20,185 Γαμητοί. 147 00:09:30,362 --> 00:09:33,573 Λοιπόν, γυάλισε τα καρύδια μου και σέρβιρε μου ένα milk shake. 148 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Τι συμβαίνει; 149 00:09:44,334 --> 00:09:46,336 Αυτό είναι σωστό. 150 00:09:50,548 --> 00:09:53,635 Ω, κέικ, ε; Ελπίζω να είναι καλό. 151 00:09:55,887 --> 00:10:00,016 Ω, ρε. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες στο πάρτι της αποφοίτησης, γαμώτο. 152 00:10:05,563 --> 00:10:08,733 Ω. Σωστά, σκυλάκι! Αυτό είναι καλό κέικ! 153 00:10:08,858 --> 00:10:10,318 Άγια σκατά! 154 00:10:10,402 --> 00:10:11,778 Γεια. Τι κάνετε; Συγχαρητήρια. 155 00:10:11,861 --> 00:10:12,153 Γεια σου. 156 00:10:16,241 --> 00:10:19,327 Συγχαρητήρια Jism. 157 00:10:19,452 --> 00:10:21,454 Με συγχωρείτε. Καταπνίγων. 158 00:10:21,579 --> 00:10:23,415 Γεια, Τζιμ. Καταπνίγων. 159 00:10:23,498 --> 00:10:25,750 -Τι κάνεις εδώ; - Καλή σου μέρα, κώλο στόμα. 160 00:10:25,834 --> 00:10:28,003 Βάλτε το κέικ κάτω. Ελέγξτε το. Το έφτιαξα μόνος μου. 161 00:10:28,128 --> 00:10:31,673 Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. Τι συνέβη με το δικό μου πρόσκληση; Χάθηκες στο ταχυδρομείο, γαμώτο; 162 00:10:31,798 --> 00:10:34,092 Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό. Ησυχία! Α, ησύχασε. 163 00:10:35,969 --> 00:10:38,221 Νομίζω ότι μπορώ να γράψω... Σοβαρά φίλε. Σοβαρά... 164 00:10:38,304 --> 00:10:40,432 Ιησού! Ανάθεμά το, Στίφλερ. 165 00:10:40,557 --> 00:10:42,767 Τζιμ, κοίτα τι έκανες. Κοίτα τι έκανα; 166 00:10:42,892 --> 00:10:45,520 Κοίτα αυτό το σκατά. Τι πρέπει να κάνω τώρα; 167 00:10:45,645 --> 00:10:48,398 Είσαι ευτυχισμένος τώρα φίλε; Γιατί είσαι εδώ; 168 00:10:48,481 --> 00:10:51,443 Το πουλί μου μοιάζει με καλαμπόκι. Πήρα κέικ σε όλες τις μπάλες μου. 169 00:10:51,526 --> 00:10:54,112 Τζιμ, γλυκιά μου. Σκατά. 170 00:10:54,195 --> 00:10:57,115 Οι Flaherty περιμένουν. Νομίζεις ότι είναι στον επάνω όροφο, αγάπη μου; 171 00:10:57,198 --> 00:11:00,035 Ω, γαμήθηκες τώρα, Τζιμ. 172 00:11:04,289 --> 00:11:07,125 Στίφλερ, σήκω. 173 00:11:07,208 --> 00:11:10,170 Αυτός ο σκύλος είναι υπέροχος! Είναι περίεργο που αισθάνεται καλά; 174 00:11:11,671 --> 00:11:13,590 Εντάξει. 175 00:11:13,673 --> 00:11:16,343 Τι γίνεται με την τραπεζαρία; Ξέρω ότι απλά θα τον αγαπήσεις. 176 00:11:16,468 --> 00:11:19,387 - Ιησούς, Στίφλερ. - Ου-ου-χου-χου! 177 00:11:19,512 --> 00:11:21,890 Σταμάτα να το απολαμβάνεις τόσο πολύ. - Γλείψτε το! 178 00:11:22,015 --> 00:11:24,225 Ου-ου-χου.! 179 00:11:24,351 --> 00:11:26,895 Γιος ενός... Σκατά. 180 00:11:27,020 --> 00:11:29,856 - Πρέπει να βγάλεις το παντελόνι σου, φίλε. 181 00:11:32,150 --> 00:11:35,487 - Τζιμ. - Όχι, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 182 00:11:35,570 --> 00:11:38,239 -Τι κάνεις γιε μου; Τζιμ. - Τα σκυλιά μου! 183 00:11:38,365 --> 00:11:41,576 Μην πας εκεί μέσα. Ο Κύριος ξέρει τι θα σου κάνουν. Λατρεύω αυτό το σκυλί! 184 00:11:41,701 --> 00:11:44,579 - Απλώς προσπαθούσα να τον βγάλω, μπαμπά. - Αυτός είναι ο γιος σου; 185 00:11:44,704 --> 00:11:46,581 Πίσω μακριά από το ζώο. 186 00:11:46,706 --> 00:11:49,250 Γεια σου, υπέροχο πάρτι. Ο κύριος και η κυρία Flaherty, υποθέτω. 187 00:11:49,376 --> 00:11:51,836 Γεια, πού πας; 188 00:11:51,961 --> 00:11:54,589 Λοιπόν, το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται. 189 00:11:54,714 --> 00:11:58,510 Λ-Ελπίζω πραγματικά ότι... ότι-ότι μπορούμε απλά... 190 00:11:58,635 --> 00:12:01,596 που μπορούμε να ξεχάσουμε όλοι αυτό και-και-και προχώρα... 191 00:12:01,721 --> 00:12:04,432 και ξαναρχισε... ξεκινήστε πάλι φρέσκο. 192 00:12:04,557 --> 00:12:08,978 Τζιμ, αν ελπίζεις να είσαι ο πάροχος και προστάτης για την πρωτότοκη κόρη μας, 193 00:12:09,062 --> 00:12:10,980 έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου. 194 00:12:11,064 --> 00:12:12,941 Σας ευχαριστώ, κύριε. 195 00:12:13,066 --> 00:12:15,276 Νομίζουν ότι είσαι άγγελος... 196 00:12:15,402 --> 00:12:18,780 και-και είμαι... Είμαι απλώς ένας αχάριστος σκυλοβιαστής. 197 00:12:18,905 --> 00:12:22,409 Απλώς νομίζουν ότι μεγάλωσαν ένα σωστό, μικρό κορίτσι της μπάντας. 198 00:12:22,534 --> 00:12:27,747 Και-Και επιπλέον, μερικές φορές είναι... είναι ωραίο να είσαι λίγο πιο παραδοσιακός. 199 00:12:27,872 --> 00:12:31,751 Πώς έτσι; Πώς-Πώς εννοείτε το παραδοσιακό; Σκέφτομαι τον γάμο. 200 00:12:33,128 --> 00:12:35,672 Λοιπόν, είναι μόνο αυτή μια μέρα. 201 00:12:35,755 --> 00:12:39,342 Μια μέρα όπου-όπου είναι όλοι τα μάτια είναι στραμμένα πάνω μου για μια αλλαγή. 202 00:12:39,426 --> 00:12:41,928 Απλώς δεν μπήκα ποτέ σε δωμάτιο και... 203 00:12:42,012 --> 00:12:45,056 και να φύγουν όλοι, "Ωχ" και "Αχ" 204 00:12:45,181 --> 00:12:47,684 και, "Δεν είναι κομψή;" 205 00:12:47,809 --> 00:12:51,646 Έτσι ακριβώς είναι ο γάμος μας πρόκειται να είναι. 206 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 υπόσχομαι. 207 00:12:55,817 --> 00:12:59,696 Σκατά, έχω μια παγωμένη ρωγμή. Γεια σου, Finch, 208 00:12:59,779 --> 00:13:02,907 το θες για εδω ή να πάω; 209 00:13:02,991 --> 00:13:06,077 «Ένα πνευματώδες ρητό δεν αποδεικνύει τίποτα». Βολταίρος. 210 00:13:06,161 --> 00:13:09,289 «Ρουφέ μου τον πούτσο». Ρον Τζέρεμι. 211 00:13:10,999 --> 00:13:13,376 Ω, αγόρια. Έχει δει κανείς τους γονείς της νύφης; 212 00:13:13,501 --> 00:13:14,961 Οχι; Χμμ. 213 00:13:15,045 --> 00:13:17,172 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 214 00:13:17,255 --> 00:13:19,007 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έλα, Στίφλερ. 215 00:13:19,132 --> 00:13:21,009 Αυτό δεν είναι ένα πάρτι αποφοίτησης. Ώρα να πάτε. 216 00:13:21,134 --> 00:13:24,679 Περιμένετε. Υπομονή. Ο Τζιμ παντρεύεται, έτσι δεν είναι; 217 00:13:24,763 --> 00:13:27,057 Ιερό γαμημένο σκατά! Αυτό είναι σημαντικό! 218 00:13:27,182 --> 00:13:31,603 Έχετε την παραμικρή ιδέα για το πόσο σημαντικό αυτό είναι; Θα κάνουμε ένα bachelor party. 219 00:13:31,728 --> 00:13:34,773 Ναί! Γιορτάζουμε τον θάνατο του Jim με ένα πάρτι προς τιμήν του. 220 00:13:34,898 --> 00:13:37,067 Κοτόπουλα και βυζιά. Βυζιά και κώλο. 221 00:13:37,192 --> 00:13:40,487 Titties, ta-tas, casabas, bazoongas όλα πάνω στα ψύχραιμα πρόσωπά μας! 222 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Κάψτε, παιδιά. Δείξτε λίγο ενθουσιασμό. 223 00:13:43,114 --> 00:13:47,035 Θα είναι υπέροχα. Ω, Θεέ μου! 224 00:13:47,118 --> 00:13:50,997 Finch, αυτός κάνει ένα καλό σημείο. 225 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 Ναι, το κάνει. 226 00:13:56,211 --> 00:13:58,546 Δεν με άκουσες ποτέ να το λέω αυτό. 227 00:13:58,672 --> 00:14:01,549 Δεν μου αξίζει ένα τόσο ωραίο κορίτσι. 228 00:14:01,633 --> 00:14:04,010 Η Μισέλ είπε τον γάμο ήταν εφικτό, σωστά; 229 00:14:04,094 --> 00:14:06,221 Ένας γάμος. Γάμος, ναι. 230 00:14:06,304 --> 00:14:09,891 Ξέρεις, της υποσχέθηκα τον γάμο της... ξέρεις, ο γάμος των ονείρων της. 231 00:14:10,016 --> 00:14:11,685 Καλά. Ποιο είναι το πρόβλημα; 232 00:14:11,768 --> 00:14:14,104 Χορός. Θέλει... θα θέλει να χορέψει. 233 00:14:14,229 --> 00:14:17,190 Ξέρεις, υπάρχει όλη αυτή η παράδοση: Ο πρώτος χορός στη δεξίωση. 234 00:14:17,315 --> 00:14:19,901 Θα θέλει να χορέψει Ο Φρεντ Αστέρ είναι κάπως σκατά. 235 00:14:19,984 --> 00:14:22,237 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ... Έμαθε όλα αυτά από την κατασκήνωση του συγκροτήματος. 236 00:14:23,947 --> 00:14:26,157 Εντάξει, λοιπόν, κάνεις μαθήματα, ξέρετε, αμέσως. 237 00:14:26,282 --> 00:14:30,662 Μαθήματα. Καλά. Πρέπει να την πείσω γονεις οτι δεν ειμαι μαλακια. 238 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Προκλητική. Πράγματι, προκλητικό. 239 00:14:33,164 --> 00:14:35,250 Αλλά εφικτό. Τι άλλο; 240 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 Τι άλλο; Δεν ξέρω τι άλλο. 241 00:14:37,377 --> 00:14:39,713 Αυτό είναι το θέμα. Την νοιάζει πάρα πολύ να μου πει. 242 00:14:39,796 --> 00:14:42,507 Δεν θέλει να ανησυχώ ότι μπορεί να ανησυχεί. 243 00:14:42,632 --> 00:14:44,509 Οπότε ανησυχώ. 244 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Recon. 245 00:14:47,887 --> 00:14:51,016 Εννοείς, σαν να κατασκοπεύεις... σαν να κατασκοπεύεις τη Μισέλ; 246 00:14:51,141 --> 00:14:53,476 Η κατασκοπεία είναι απάτη. 247 00:14:54,644 --> 00:14:58,231 Επιπλέον προσοχή σημαίνει ότι ανησυχείς. 248 00:14:58,314 --> 00:15:02,777 Αυτό είναι... Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι καλό. Παιδιά, ορίστε το επόμενο βήμα. 249 00:15:02,902 --> 00:15:05,780 Θα σας παρακαλώ να σιωπήσετε με αυτό πατώντας; Άσε το ποτήρι κάτω. 250 00:15:36,603 --> 00:15:40,106 Κάπου θα βρούμε ένα υπέροχο μέρος. υπόσχομαι. Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 251 00:15:44,486 --> 00:15:47,238 Είναι όλα καλά εδώ μέσα; Η μελέτη μπορεί να γίνει λίγο ψυχρή. 252 00:15:47,364 --> 00:15:49,491 Έχετε αρκετές κουβέρτες; είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ. 253 00:15:49,574 --> 00:15:52,327 Λ-Ήλπιζα ότι, ε... 254 00:15:52,452 --> 00:15:56,164 ότι κάποια μέρα σύντομα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο. 255 00:15:56,289 --> 00:16:00,126 Θα ήθελα πραγματικά να σας πω γιατί νομίζω ότι θα το κάνω κάνει καλό σύζυγο. 256 00:16:00,210 --> 00:16:02,337 Όποτε σου δίνεται η ευκαιρία. 257 00:16:02,462 --> 00:16:05,590 - Α, γιατί είναι αυτό; Ερχομαι. 258 00:16:08,134 --> 00:16:11,846 Βλέπετε, το έλεγα σύντομα... θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 259 00:16:11,971 --> 00:16:16,393 Αυτό... Αυτό τώρα είναι κάπως η προκαταρκτική συζήτηση... 260 00:16:16,518 --> 00:16:19,938 πριν από το μέλλον... περισσότερη κουβέντα, 261 00:16:20,063 --> 00:16:24,693 που θα ήταν σαν ένα... μια ήσυχη, ιδιωτική συζήτηση για δείπνο. 262 00:16:24,776 --> 00:16:27,195 Αφήστε τον να τελειώσει. 263 00:16:29,239 --> 00:16:31,157 σου μιλάω. 264 00:16:31,241 --> 00:16:34,160 Σσσ. - Εντάξει. 265 00:16:36,788 --> 00:16:38,790 Καλά που σου μιλάω. 266 00:16:42,585 --> 00:16:46,297 Όχι. Όχι, αυτά δεν είναι θα δουλέψει. 267 00:16:47,632 --> 00:16:49,551 Εκπληκτική επιτυχία. 268 00:16:49,634 --> 00:16:54,055 Εσείς σε ένα κατάστημα αθλητικών ειδών. Πολύ καλό. 269 00:16:54,139 --> 00:16:57,308 Γεια σου, Finch, Νομίζω ότι πήραν το μέγεθός σου. 270 00:16:57,434 --> 00:16:59,310 Α, πανέμορφη. 271 00:16:59,436 --> 00:17:01,563 Ο Τζιμ πρέπει να μάθει να χορέψει για τον γάμο του. 272 00:17:01,646 --> 00:17:04,149 Ξέρεις, νομίζω ότι έχει μπλέξει. 273 00:17:04,274 --> 00:17:07,068 Φυσικά και έχει τσακωθεί. Παντρεύεται. 274 00:17:07,193 --> 00:17:09,070 Ανυπομονώ να δω αυτή την καταστροφή. 275 00:17:09,195 --> 00:17:11,906 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είσαι καλεσμένος; 276 00:17:18,288 --> 00:17:21,708 Κάλεσα ήδη τη μαμά του Τζιμ, πήρε τις πληροφορίες. 277 00:17:21,791 --> 00:17:23,710 ετοιμάζομαι για τις γιορτές. 278 00:17:23,793 --> 00:17:27,922 Ήρθε η ώρα να κάνω μπουμ-μπουμ με οι παράνυμφοι, Finch-fucker. 279 00:17:28,048 --> 00:17:30,925 Γιατί θα κάνω παρέα με το wang μου έξω. 280 00:17:32,802 --> 00:17:35,680 Και θα ξετρελαθώ με τον κόκορα έξω! 281 00:17:35,805 --> 00:17:39,225 Ω, ναι, αυτό είναι για αυτό που μιλάω. 282 00:17:39,309 --> 00:17:41,603 Εντάξει, Στίφλερ. Εμ, 283 00:17:41,686 --> 00:17:44,105 αυτό είναι λίγο, δύσκολο να εξηγηθεί. 284 00:17:45,148 --> 00:17:47,025 Κοίτα, είσαι... είσαι καλά. 285 00:17:47,150 --> 00:17:49,944 Είσαι εντάξει. Λ-λ-Εννοώ, ε... Δηλαδή, μου αρέσεις. 286 00:17:50,028 --> 00:17:52,947 Ναι, υπέροχο. Μπορείτε να με φυσήξετε μετά την προπόνηση. 287 00:17:53,031 --> 00:17:55,116 Δουλεύω φίλε. Λοιπόν ρε φίλε... 288 00:17:55,241 --> 00:17:58,953 - Έλα. Δούλεψε το! Σπουδή! 289 00:17:59,079 --> 00:18:02,415 Βλέπετε, η μαμά μου δεν το ήξερε αυτό εκεί ήταν μια παρεξήγηση. Σπρώξτε το! Μετακινήστε το! 290 00:18:02,499 --> 00:18:05,085 - Δεν είσαι καλεσμένος! - Κράτα! 291 00:18:08,672 --> 00:18:11,299 Φίλε, πόσο στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι παντρεύεσαι; 292 00:18:11,424 --> 00:18:14,803 Έχω ψάξει για το σεξ σου ζωή από το Λύκειο. Εσύ τι; 293 00:18:14,886 --> 00:18:17,681 Ωχχχ! Ωχ! 294 00:18:19,849 --> 00:18:22,102 Τα πρώτα βυζιά αυτός ο τύπος είδε ποτέ... 295 00:18:22,185 --> 00:18:23,978 ήταν εξαιτίας μου. 296 00:18:24,062 --> 00:18:26,606 Το πρώτο κορίτσι με το οποίο συνδέθηκε ποτέ... 297 00:18:26,690 --> 00:18:29,192 ήταν στο πάρτι μου στο εξοχικό μου. 298 00:18:29,275 --> 00:18:31,778 Αυτό το κορίτσι είναι το κορίτσι που παντρεύεται. 299 00:18:31,861 --> 00:18:34,489 Ο Στιφ-μαν του έδειξε τον δρόμο. 300 00:18:34,572 --> 00:18:37,951 - Μπορώ να πάρω ένα "Hallelujah"; - Αλληλούγια, Στίφλερ! 301 00:18:38,034 --> 00:18:40,161 Μα, γαμημένοι μου, 302 00:18:40,286 --> 00:18:43,289 αυτό το mofo εδώ δεν θέλει το Stif-meister, 303 00:18:43,373 --> 00:18:45,917 ο μεγάλος, γαμημένος διευκολυντής να παρευρεθεί στο γάμο. 304 00:18:46,042 --> 00:18:49,337 Ποιος ρουφάει τον πούτσο του γάιδαρου; Ο Τζιμ ρουφάει τον πούτσο του γάιδαρου! 305 00:18:49,462 --> 00:18:52,632 Ο Τζιμ ρουφάει τον πούτσο του γάιδαρου! Η απάντηση είναι όχι. Καλά; λυπάμαι. 306 00:18:52,716 --> 00:18:54,634 Η απάντηση είναι όχι. Μπορώ να χορέψω. 307 00:18:54,718 --> 00:18:57,679 Τι; Μπορώ να χορέψω. 308 00:18:57,762 --> 00:19:00,682 Ο Τζιμ ρουφάει τον πούτσο του γάιδαρου! Ο Τζιμ ρουφάει τον πούτσο του γάιδαρου! 309 00:19:00,807 --> 00:19:03,393 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 310 00:19:05,270 --> 00:19:09,149 Καλά. Τώρα-Τώρα τι είναι ακριβώς αυτό εδώ; 311 00:19:09,232 --> 00:19:12,318 Αριστερή στροφή κουτιού. Αριστερή στροφή κουτιού. 312 00:19:12,402 --> 00:19:15,405 Γεια. Σταμάτα να ψάχνεις τα μάτια μου. Συγνώμη. Συγνώμη. 313 00:19:15,488 --> 00:19:17,490 Πώς κάνεις... Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 314 00:19:17,574 --> 00:19:19,993 Η μαμά μου με έκανε να το πάρω τρία γαμημένα χρόνια. Ναι; 315 00:19:20,076 --> 00:19:22,620 Ναι, το μισούσα. Όχι, είσαι πολύ καλός. 316 00:19:22,746 --> 00:19:25,206 Θα πρέπει να πάρετε μπαλέτο ή κάτι τέτοιο. 317 00:19:25,290 --> 00:19:29,127 Γαμώτο! Ποιο μέρος του "Αυτό μου ρουφάει τον κώλο" δεν υποχωρείς; 318 00:19:29,252 --> 00:19:32,714 Αυτό ακριβώς μιλάω, Στίβεν. Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι. 319 00:19:32,839 --> 00:19:36,176 Αν θες να έρθεις στο γάμο, Λυπάμαι, δεν μπορείτε να ενεργήσετε έτσι. 320 00:19:36,259 --> 00:19:38,178 Λες Είμαι αγενής ή κάτι τέτοιο; 321 00:19:38,261 --> 00:19:40,680 Αγενές θα ήταν μια βελτίωση. Κοίταξε, 322 00:19:40,764 --> 00:19:44,142 απλά... προσπάθησε να μην είσαι, ε, ξέρεις, ε, 323 00:19:44,267 --> 00:19:46,227 εσύ. 324 00:19:48,021 --> 00:19:49,898 Γάμα αυτό το σκατά. Δεν αξίζει τον κόπο. 325 00:19:50,023 --> 00:19:52,108 Γεια, περίμενε, Στίφλερ. Στίφλερ, υπομονή. 326 00:19:52,233 --> 00:19:55,403 Περιμένετε. Καλά. Π-Κι αν, ε... Κι αν εσύ, Σχεδιάστε το bachelor party; 327 00:19:55,528 --> 00:19:58,907 Με μια παράσταση dildo; Σίγουρος. 328 00:19:58,990 --> 00:20:01,910 Ματιά. Απλά... Αν μπορείς να βρεις τον χρόνο, για να το χωρέσει, 329 00:20:01,993 --> 00:20:03,787 προχώρα, έκπληξέ με. 330 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 Συγγνώμη, αρχηγέ. Αυτό μόνο σε πάει στα μισά του δρόμου. 331 00:20:06,122 --> 00:20:07,457 Γιατί; Γιατί χα... Τι εννοείς; 332 00:20:07,582 --> 00:20:10,627 Χρειάζομαι διαβεβαιώσεις ότι θα πάρω κάποια ποιοτική δράση σε αυτόν τον γάμο. 333 00:20:10,752 --> 00:20:12,629 Λυπάμαι... δεν μπορώ... Δεν μπορώ να δώσω αυτή την υπόσχεση. 334 00:20:12,754 --> 00:20:15,256 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το πω με αυτόν τον τρόπο, Τζίμπο. 335 00:20:15,382 --> 00:20:19,427 Ούτε μουνί, ούτε χορός. Καλά; 336 00:20:19,552 --> 00:20:24,849 Ούτε μουνί, ούτε χορός. Πώς είναι αυτό για ευγενικό; 337 00:20:29,646 --> 00:20:32,232 Τζιμ, οι υποψίες σου επιβεβαιώνονται. 338 00:20:32,315 --> 00:20:34,776 Η Μισέλ θέλει φόρεμα που δεν μπορεί να πάρει. 339 00:20:34,859 --> 00:20:38,905 Το φόρεμα που θέλει είναι το Amsale. Έχουν ένα κατάστημα στο Σικάγο. 340 00:20:38,988 --> 00:20:41,157 Τώρα, αν φύγουμε τώρα, 341 00:20:41,282 --> 00:20:43,034 μπορούμε να φτάσουμε εκεί μέχρι να κλείσουν... τρεις ώρες με το αυτοκίνητο. 342 00:20:44,744 --> 00:20:46,579 Τρεις ώρες με το αυτοκίνητο; Κλάκα γαμημένο. 343 00:20:46,705 --> 00:20:49,124 Θα πάμε στο Σικάγο για να δω γατάκια; 344 00:20:49,249 --> 00:20:52,544 Μιλάμε για να πάρουμε τη Μισέλ ένα φόρεμα στο Σικάγο. 345 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 Τώρα, σε παρακαλώ, εξαφανίσου. 346 00:20:54,796 --> 00:20:57,090 Γεια σου, Finch, ποια είναι η πρωτεύουσα της Ταϊλάνδης; 347 00:20:57,215 --> 00:20:59,092 Μπανγκόκ! 348 00:21:00,719 --> 00:21:02,887 Φίλε... Έι, πήρα κυνηγετικό όπλο. 349 00:21:09,310 --> 00:21:11,271 Ας τελειώσουμε με αυτό το φόρεμα. 350 00:21:11,396 --> 00:21:14,024 Το strip bar έχει δωρεάν hot wings πριν τις 7:00. 351 00:21:15,316 --> 00:21:17,569 Τώρα, Τζιμ, άσε με να το χειριστώ αυτό. 352 00:21:17,652 --> 00:21:19,863 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. Είναι γκέι; 353 00:21:19,946 --> 00:21:23,533 Όχι, αιμορραγείς ηλίθιε. Έχουν στυλ. Είναι καλλιεργημένοι. 354 00:21:23,658 --> 00:21:26,870 - Είναι σοφιστικέ. - Άρα είναι γκέι. 355 00:21:26,953 --> 00:21:29,873 Λοιπόν, makemoiselle, Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να εκτιμήσεις... 356 00:21:29,956 --> 00:21:33,668 αυτός ο κύριος εδώ έχει κολλήσει ακριβώς ανάμεσα Σκύλλα και Χάρυβδη. 357 00:21:33,793 --> 00:21:36,713 Ναι, φοβάμαι ότι δεν είναι ο Οδυσσέας. 358 00:21:36,796 --> 00:21:40,467 - Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ; -Πρέπει να μιλήσεις στη μοδίστρα μου. 359 00:21:40,592 --> 00:21:44,888 Αυτός θα έφτιαχνε πραγματικά το φόρεμα. Και φοβάμαι ότι η Λέσλι έφυγε για την ημέρα. 360 00:21:54,981 --> 00:21:58,318 Εντάξει. Εκείνη-Είπε ότι μάλλον θα ήταν σε ένα από αυτά τα μπαρ εδώ στο Halstead. 361 00:21:58,443 --> 00:22:01,112 Λέω να χωρίσουμε και να ρωτήσουμε για μια Λέσλι Σάμερς. 362 00:22:01,196 --> 00:22:03,114 Δικαίωμα. 363 00:22:18,838 --> 00:22:20,715 Γεια σου, γλυκό μικρό πράγμα. 364 00:22:20,840 --> 00:22:23,760 Γεια σου, γλυκέ μου αντράκι. 365 00:22:23,843 --> 00:22:26,304 Ξέρεις, μου αρέσει πολύ το πουκάμισό σου. Σε ξέρω; 366 00:22:26,429 --> 00:22:29,307 Είμαι η Τζένιφερ. Λοιπόν, Τζένιφερ, 367 00:22:29,391 --> 00:22:32,018 απλά χαλάρωσε, σιγά... 368 00:22:32,143 --> 00:22:34,020 και αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν. 369 00:22:34,145 --> 00:22:36,981 Γιατί ο μπαμπάς είναι τακτικός εδώ. Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 370 00:22:37,065 --> 00:22:39,359 Έχεις δίκιο. Ου-ου! 371 00:22:40,568 --> 00:22:43,488 Ουου. Δύο κρύα. 372 00:22:43,613 --> 00:22:47,117 Γεια, ξέρεις, ο φίλος μου θα το έκανε πραγματικά σκάψτε την ατμόσφαιρα σας. Θα περιμένεις εδώ; 373 00:22:47,242 --> 00:22:49,494 Σίγουρα, μωρό μου. Καλός. 374 00:22:49,619 --> 00:22:51,496 Εντάξει. 375 00:22:51,621 --> 00:22:53,540 Πώς νιώθεις, σέξι; Αρκετά καλό. 376 00:22:53,665 --> 00:22:55,834 Ουάου. Έχεις βαθιά φωνή. 377 00:22:55,959 --> 00:22:58,378 Δεν είναι μόνο αυτό. 378 00:22:58,503 --> 00:23:00,380 Α, σωστά. 379 00:23:00,505 --> 00:23:03,133 Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος απόψε. Ευχαριστώ. 380 00:23:03,216 --> 00:23:06,136 υποθέτω. Τι το... 381 00:23:08,513 --> 00:23:10,807 Ω, γεια. Γίνομαι λίγο ζωηρός. 382 00:23:10,890 --> 00:23:13,476 Ω. Το παιχνίδι τελείωσε. 383 00:23:13,560 --> 00:23:15,895 Τι συμβαίνει εδώ; 384 00:23:18,481 --> 00:23:20,358 Γεια σου. Καμία τύχη; 385 00:23:20,483 --> 00:23:23,319 - Όχι τόσο πολύ. - Εντάξει. Ας... 386 00:23:26,489 --> 00:23:28,950 Αυτό είναι ο Bear. 387 00:23:29,075 --> 00:23:31,536 Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι αρκούδα. 388 00:23:33,747 --> 00:23:36,666 - Ναι. 389 00:23:36,750 --> 00:23:38,710 Πόσο παγκάκι; 390 00:23:38,793 --> 00:23:41,338 - Πόσο ζυγίζεις; - Γιατί; 391 00:23:41,463 --> 00:23:43,548 Θέλεις να δοκιμάσεις και να με πάρει; 392 00:23:43,673 --> 00:23:45,842 Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα. 393 00:23:45,925 --> 00:23:48,261 Ναι, βάζω στοίχημα ότι μπορείς. Είσαι μεγάλος. 394 00:23:48,386 --> 00:23:50,597 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένας τύπος σαν εσένα στην ομάδα μου. 395 00:23:50,722 --> 00:23:55,518 Είσαι... Μιλάς για η ομάδα μας ή μια πραγματική ομάδα; 396 00:23:55,602 --> 00:23:58,021 Τι διάολο είναι η «ομάδα μας»; 397 00:23:58,104 --> 00:24:00,023 Γεια. Πού είναι το κορίτσι; 398 00:24:00,106 --> 00:24:02,025 Τι στο διάολο μιλάμε για; 399 00:24:02,108 --> 00:24:04,861 Πρέπει να πάρετε άλλη μια ματιά τριγύρω. 400 00:24:10,033 --> 00:24:13,912 - Γεια σου γλυκιά μου.! - Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο συμβαίνει; 401 00:24:16,706 --> 00:24:19,542 - Έλα. Μόνο αυτό έχεις; 402 00:24:19,626 --> 00:24:22,587 Μουνί! 403 00:24:22,671 --> 00:24:25,215 Εγώ, ε... Πρέπει να ήρθα στο λάθος μέρος. Καταπνίγων. 404 00:24:25,298 --> 00:24:27,425 Καταπνίγων. Ω, φίλε. 405 00:24:27,550 --> 00:24:29,594 Γεια σου. Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 406 00:24:29,719 --> 00:24:32,097 Λ... Πώς σου έφτιαξες το νεύρο να τσεκάρω ένα γκέι μπαρ; 407 00:24:32,222 --> 00:24:35,058 Ναι. Πραγματικά δεν θέλω να το συζητήσω αυτή τη στιγμή. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 408 00:24:35,141 --> 00:24:37,227 - Ο φίλος σου εδώ μόλις έφευγε. - Φάε σκατά. 409 00:24:37,352 --> 00:24:39,979 Βρήκες τη Λέσλι; Γάμησε την ηλίθια μοδίστρα σου, φίλε. 410 00:24:40,105 --> 00:24:43,566 - Ξέρετε τη Λέσλι Σάμερς; - Προσπαθούμε να τη βρούμε. 411 00:24:45,276 --> 00:24:48,363 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είστε από τύχη. Γιατί δεν πας σπίτι; 412 00:24:48,488 --> 00:24:50,782 Όχι. Ν-Ξέρεις τη Λέσλι... Γνωρίζει τη Λέσλι Σ... Εντάξει, κοίτα. 413 00:24:50,907 --> 00:24:53,660 Οι φίλοι μου και εγώ μόλις οδηγήσαμε σε όλη τη διαδρομή από το Μίσιγκαν... 414 00:24:53,785 --> 00:24:56,454 να βρω την αρραβωνιαστικιά μου το νυφικό που της αξίζει. 415 00:24:56,579 --> 00:25:00,166 Τώρα, χρειαζόμαστε τον Λέσλι να μας το φτιάξει. Μπορείς-Μπορείς να μας βοηθήσεις να την βρούμε; 416 00:25:00,333 --> 00:25:03,753 Είμαι σίγουρος ότι η Λέσλι πάντα βοηθάει συνεργάτες μαλάκων. 417 00:25:05,463 --> 00:25:08,174 Τι κοιτάς; Δεν είμαι μπριζόλα. 418 00:25:08,299 --> 00:25:12,095 Άκου, κτηνοτρόφο, όχι κάθε γκέι θέλει να κάνει σεξ μαζί σου. 419 00:25:12,178 --> 00:25:15,015 Α, ναι; Άκου, τζόκεϊ. 420 00:25:15,140 --> 00:25:17,517 Αν ήμουν γκέι, θα με ήθελες. Πραγματικά. 421 00:25:17,642 --> 00:25:19,978 Πραγματικά. Έχω στυλ. 422 00:25:20,061 --> 00:25:22,814 Είμαι καλλιεργημένος. Είμαι σοφιστικέ. 423 00:25:22,939 --> 00:25:27,152 Και όλα αυτά απλώς ακτινοβολούν από τον τόσο σέξι εαυτό σου. 424 00:25:27,277 --> 00:25:29,154 Αυτό είναι μαλακία. 425 00:25:29,279 --> 00:25:31,281 Όλοι θέλουν ένα κομμάτι από το Stif-meister. 426 00:25:34,826 --> 00:25:37,579 Δικαίωμα! Ναι! 427 00:25:38,621 --> 00:25:40,832 Χωρίς αμφιβολία! 428 00:25:40,957 --> 00:25:42,876 - Θα σας δείξω γαμητούς. - Αντίο. 429 00:25:43,001 --> 00:25:44,836 Όλοι λένε, "Αντίο." "Αντίο. 430 00:25:44,919 --> 00:25:47,464 Αντίο. 431 00:25:47,547 --> 00:25:50,675 Αντίο. Καλή τύχη με το φόρεμα. 432 00:25:53,636 --> 00:25:55,597 Δώσε μας ένα ποτό. 433 00:26:25,877 --> 00:26:28,630 Θεομήτωρ. 434 00:26:45,271 --> 00:26:47,565 Σκύλα! 435 00:26:54,989 --> 00:26:58,535 Ου-ου.! 436 00:26:58,660 --> 00:27:01,204 Τι είναι αυτό, χορός; 437 00:27:03,790 --> 00:27:05,375 Α, ναι; 438 00:27:42,871 --> 00:27:45,331 Πήγαινε μεγάλε! 439 00:28:35,840 --> 00:28:37,717 σε αγαπώ! 440 00:28:37,842 --> 00:28:39,761 Τι; 441 00:28:39,844 --> 00:28:42,430 Θαυμάσιος. Βλέποντας αυτό άξιζε οτιδήποτε. 442 00:28:42,514 --> 00:28:45,475 Κοίτα, είμαι η Λέσλι Σάμερς, και έχεις ένα φόρεμα. 443 00:28:47,268 --> 00:28:49,312 Σας ευχαριστώ. Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 444 00:28:49,396 --> 00:28:51,856 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 445 00:28:51,981 --> 00:28:55,652 Ναι, κανένα πρόβλημα. Γεια, ποιος είναι ο φίλος σου; Κ-Κέβιν. 446 00:29:00,865 --> 00:29:02,992 Ήταν η καλύτερη νύχτα ποτέ ή τι; Στίφλερ, 447 00:29:03,118 --> 00:29:05,286 είσαι... πλάκα μου κάνεις; Ήταν καταπληκτικό. 448 00:29:05,370 --> 00:29:08,373 Ρε παιδιά! Γεια σου. 449 00:29:08,456 --> 00:29:12,502 Γεια σου, όταν κάνεις το bachelor party σου μαζί, διαχειρίζομαι μερικά κορίτσια στην πόλη. 450 00:29:12,585 --> 00:29:15,588 Πραγματικά. Εντάξει. 451 00:29:16,840 --> 00:29:19,759 Τηλεφώνησέ με. Ανάθεμα, άκαμπτο, έχεις κάποιες κινήσεις. 452 00:29:27,017 --> 00:29:31,021 Σου είπε αυτός ο τύπος ήθελε να με γαμήσει. 453 00:29:31,146 --> 00:29:34,315 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είναι πραγματικά θα μου φτιάξεις το φόρεμα; 454 00:29:34,399 --> 00:29:38,278 Περιμένουν την κλήση σας. Προχωρήστε. Αυτό είναι τόσο ωραίο. Ω. 455 00:29:38,403 --> 00:29:40,488 σε αγαπώ. 456 00:29:40,572 --> 00:29:42,574 Σας ευχαριστώ. 457 00:29:46,578 --> 00:29:48,997 Λοιπόν, αυτό λειτούργησε. 458 00:29:49,080 --> 00:29:52,500 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να έχουμε εκείνη την ειδική συνομιλία για δείπνο. 459 00:29:52,584 --> 00:29:54,627 Θα πάρω γαλοπούλα. 460 00:29:59,090 --> 00:30:00,967 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 461 00:30:01,092 --> 00:30:03,762 Είμαστε τόσο κοντά, και υπάρχει ακόμα πολλά να κάνουμε. 462 00:30:06,431 --> 00:30:07,891 Ρυθμός! 463 00:30:19,194 --> 00:30:22,614 Γεια σου. Γεια. 464 00:30:22,697 --> 00:30:26,451 Cadence, αυτός είναι ο Paul Finch. Finch, συναντήστε τη μικρότερη αδερφή μου, την Cadence. 465 00:30:26,576 --> 00:30:29,245 Χάρηκα που σε γνώρισα. Διαβάζεις Ντεκάρτ. 466 00:30:29,329 --> 00:30:31,247 Ναι. 467 00:30:31,331 --> 00:30:34,501 Cogito ergo sum. «Σκέφτομαι, άρα είμαι». 468 00:30:34,626 --> 00:30:37,796 Πεινασμένος. 469 00:30:37,879 --> 00:30:40,799 Πεινασμένος. 470 00:30:40,924 --> 00:30:43,093 Λοιπόν, πότε μπαίνει ο Mark; 471 00:30:43,176 --> 00:30:46,638 Α, για να δούμε, αυτό δεν θα ήταν ποτέ. 472 00:30:46,763 --> 00:30:49,557 Παιδιά χωρίσατε; Πόσο τραγικό. 473 00:30:49,641 --> 00:30:51,851 Συγγνώμη, Paul Finch. Πράγματα για κορίτσια. 474 00:30:58,733 --> 00:31:03,154 Απλά μείνε ήρεμος. Είμαι διαθέσιμος, είναι διαθέσιμη. Είναι όλα καλά. 475 00:31:04,364 --> 00:31:07,409 Είναι ένα όμορφο κορίτσι, και είσαι εσύ. 476 00:31:08,868 --> 00:31:11,329 τον πέταξα. 477 00:31:11,413 --> 00:31:15,291 Αλλά ήταν ο Μαρκ. σκέφτηκα σου άρεσε πολύ. Ήταν ωραίος. 478 00:31:15,375 --> 00:31:20,171 Ναι, αλλά μερικές φορές το ωραίο δεν είναι και τόσο ωραίο. 479 00:31:20,296 --> 00:31:22,298 W-Περιμένετε. Υπομονή. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 480 00:31:22,424 --> 00:31:25,802 Δεν ήθελε να το κάνει. Είπε ότι δεν θέλαμε να καταστρέψουμε αυτό που είχαμε... 481 00:31:25,885 --> 00:31:27,804 με την αφαίρεση του εαυτού μας. 482 00:31:27,887 --> 00:31:29,806 Ποιος στο διάολο χρησιμοποιεί η λέξη deflower; 483 00:31:31,850 --> 00:31:35,228 Είναι κάτι που θα έλεγε η μαμά. Ναι. 484 00:31:35,353 --> 00:31:38,523 Και αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι η μαμά και Η ιδέα του μπαμπά για την κατάλληλη συμπεριφορά... 485 00:31:38,648 --> 00:31:40,567 μπορεί να είναι λίγο διαφορετικό από το δικό μου. 486 00:31:41,901 --> 00:31:43,820 Μιτς, είσαι ερωτευμένος. Σσσ. 487 00:31:43,903 --> 00:31:46,031 Παντρεύεσαι. Δηλαδή, πώς είναι αυτό; 488 00:31:46,156 --> 00:31:49,701 Είναι σαν να είναι... Δεν θα μπορέσω ποτέ να το εξηγήσω. 489 00:31:49,826 --> 00:31:54,330 Ήθελα να γράψουμε τους δικούς μας όρκους ο γάμος, και τώρα δεν μπορώ να κάνω τον δικό μου. 490 00:31:54,456 --> 00:31:56,750 Λ... Πώς εξηγείτε την αγάπη; 491 00:31:56,875 --> 00:31:59,753 Α, υποθέτω δεν θα το ήξερα. 492 00:31:59,878 --> 00:32:03,048 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ ένιωθε έτσι για έναν άντρα. 493 00:32:03,131 --> 00:32:06,134 Α, κάποια μέρα θα το κάνεις. Ισως. 494 00:32:06,217 --> 00:32:09,888 Αλλά στο μεταξύ, δεν νομίζω ότι θα ήταν πονάει να γίνω λίγο ταραχώδης αυτό το Σαββατοκύριακο. 495 00:32:10,013 --> 00:32:12,223 Ο Τζιμ έχει φίλους ελεύθερους, σωστά; Ναί. 496 00:32:12,307 --> 00:32:15,769 - Πιστεύετε ότι ο Finch είναι μια πιθανότητα; - Ω, ο Finch είναι αποστεωμένος. 497 00:32:15,894 --> 00:32:18,605 Ναι, είναι αποστεωμένος. 498 00:32:22,067 --> 00:32:26,112 Dickhead. Δεν στέλνεις σκατά στο γραφείο μου στο σχολείο. 499 00:32:26,237 --> 00:32:28,782 Γεια σου, Στίφλερ. Γιατί δεν μπαίνεις και να βολευτείς; 500 00:32:28,907 --> 00:32:31,910 Η επιστολή σας έκανε μεγάλη εντύπωση Ο κόουτς Μάρσαλ όταν το διάβασε. 501 00:32:32,035 --> 00:32:34,287 Άσε με να σου φρεσκάρω τη μνήμη, συνεργάτης. «Αγαπητέ Steve, 502 00:32:34,412 --> 00:32:38,249 Θα είμαι για πάντα χρέος σου αν διδάξεις να χορέψω όπως έκανες εσύ στο γκέι μπαρ». 503 00:32:38,375 --> 00:32:40,251 Σκέφτηκα σοβαρά σε εκείνη την επιστολή. 504 00:32:40,377 --> 00:32:44,214 «Μη με πιέζεις γιατί είμαι κοντά στην άκρη. 505 00:32:44,297 --> 00:32:47,759 Προσπαθώ να μην το κάνω χάσω το κεφάλι μου». Α-χα. 506 00:32:47,842 --> 00:32:49,803 Α-χα. 507 00:32:51,471 --> 00:32:54,391 Αυτά είναι πραγματικά ωραία. εννοώ, για φόρεμα παράνυμφου. 508 00:32:54,474 --> 00:32:56,935 - Τουλάχιστον κάτι που μπορείς πραγματικά φορέστε ξανά. - Φορέστε ξανά. 509 00:32:57,018 --> 00:33:00,313 Αλλά δεν σκέφτεσαι είναι πολύ σέξι, εσύ; 510 00:33:00,438 --> 00:33:04,150 Εννοώ, δεν θέλω να φαίνομαι πρόστυχος ή τίποτα. Προσπαθώ να προσελκύσω έναν αξιοπρεπή άντρα εδώ. 511 00:33:04,275 --> 00:33:08,071 Είναι γάμος. Θα είναι όλοι αξιοπρεπείς τύποι. 512 00:33:08,154 --> 00:33:11,116 Απλώς δεν αισθάνομαι παρθένα σε αυτό. 513 00:33:11,241 --> 00:33:13,118 Ω! 514 00:33:15,787 --> 00:33:18,998 Λοιπόν, πρέπει να είστε ψυχωμένοι να γίνει με το κολέγιο. 515 00:33:19,124 --> 00:33:22,460 Δηλαδή, το ορκίζομαι, τελειώνω δωμάτιο στον εγκέφαλό μου για τα πάντα. 516 00:33:22,585 --> 00:33:25,130 Πάντα υπάρχει χώρος για Πλάτωνας και Αριστοτέλης. 517 00:33:25,255 --> 00:33:28,258 Μερικά από τα αγαπημένα μου. 518 00:33:29,384 --> 00:33:31,428 Με συγχωρείτε, παιδιά. 519 00:33:31,553 --> 00:33:34,514 Finch, νομίζει ότι ήσουν σαρκαστικός. 520 00:33:34,639 --> 00:33:38,309 Καλά. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 521 00:33:38,435 --> 00:33:41,312 Θέλετε κάποια βοήθεια; Εδώ. Άσε με... Άσε με να σε βοηθήσω εκεί έξω. 522 00:33:41,438 --> 00:33:44,941 Ορίστε. Καλά. Συνεχίζετε τον καλό αγώνα, κύριε. 523 00:33:47,152 --> 00:33:49,070 Είναι υπέροχο. 524 00:33:49,154 --> 00:33:51,114 Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 525 00:33:51,197 --> 00:33:54,284 Ναι. Αγαπώ τους ηλικιωμένους. 526 00:33:56,119 --> 00:33:59,080 Γεια σου, μισώ να είμαι μυρωδάτος και αγενής, αλλά, χμ, 527 00:33:59,164 --> 00:34:02,042 ξέρεις τον Τζιμ Λεβενστάιν και Μισέλ Φλάερτι; Ναι. 528 00:34:02,167 --> 00:34:04,627 Είναι εδώ; Λοιπόν, είμαι η Cadence, η αδερφή της Michelle. 529 00:34:04,711 --> 00:34:07,797 Δεν είχα ιδέα. Είμαι ο καλός τους φίλος Στίβεν. 530 00:34:07,881 --> 00:34:10,342 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ναι, κι εσύ. 531 00:34:10,425 --> 00:34:13,178 Λοιπόν, κυκλοφορούν στην πόλη και κάνουν μερικά πράγματα γάμου. Αυτό είναι ωραίο. 532 00:34:13,303 --> 00:34:16,514 Αλλά είμαστε ακόμα λίγοι μέσα άλλο δωμάτιο, αν θέλετε, ελάτε μαζί μας. 533 00:34:16,639 --> 00:34:21,353 Δεν ξέρω. Δηλαδή, φαίνεσαι τόσο ωραία, Νιώθω υποντυμένος. 534 00:34:22,645 --> 00:34:25,648 Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη. Σας ευχαριστώ. 535 00:34:25,732 --> 00:34:29,235 Ω, εδώ είναι. Γεια σας αγόρια. Μη σηκώνεσαι. 536 00:34:30,528 --> 00:34:33,239 - Οι μπαμπάδες δεν είναι ακόμα εδώ; - Θα πάω να τον βρω. 537 00:34:33,365 --> 00:34:35,867 Τώρα, ποιος από εσάς είναι ο κουμπάρος; 538 00:34:35,992 --> 00:34:39,996 Ο Τζιμ δεν διάλεξε μόνο ένα. Ή εννοώ, δεν μπορούσε να αποφασίσει. 539 00:34:40,080 --> 00:34:43,708 - Γεια, Παύλο. Γεια σου, Κέβιν. - Μαμά, θέλω να γνωρίσεις τον Στίβεν. 540 00:34:43,833 --> 00:34:48,296 Είναι φίλος του Jims και δικό μου και, ω, όλων. 541 00:34:48,380 --> 00:34:50,548 Φαίνεσαι πολύ οικείος, Στίβεν. 542 00:34:50,674 --> 00:34:53,051 Πραγματικά; Ω, φοβάμαι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. Ω. 543 00:34:53,134 --> 00:34:55,261 Ω. Λοιπόν, έχουμε τώρα. 544 00:34:55,387 --> 00:34:58,682 Α, φαίνεται ότι βρήκες Τα γλυκά της Σαμάνθας. 545 00:34:58,765 --> 00:35:01,768 Ω, ναι. Δεν είναι η σοκολάτα τους για να πεθάνουν; 546 00:35:01,893 --> 00:35:04,396 - Α, δεν έχεις ιδέα. - Στην πραγματικότητα, το κάνω. 547 00:35:04,521 --> 00:35:06,898 Αγαπώ τη σοκολάτα περισσότερο από την ίδια τη ζωή. Περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 548 00:35:07,023 --> 00:35:09,401 Ναί.! απλά έλεγα στους φίλους σου που... 549 00:35:09,484 --> 00:35:12,529 Έχω κάτι πολύ πολύτιμο εδώ. 550 00:35:12,654 --> 00:35:14,781 Τι είναι αυτό; 551 00:35:14,906 --> 00:35:18,451 Η γιαγιά της Μισέλ... η... βέρα της μητέρας μου. 552 00:35:18,576 --> 00:35:20,745 Δεν είναι πολύτιμο; 553 00:35:20,870 --> 00:35:23,581 Αλλά αφού όλοι σας είναι ο κουμπάρος, 554 00:35:23,665 --> 00:35:25,583 Δεν ξέρω ποιος πρέπει κρατήστε το. 555 00:35:25,667 --> 00:35:27,711 - Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν... - Ωχ... 556 00:35:28,753 --> 00:35:32,257 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να μας γνωρίσετε και μετά αποφασίστε. 557 00:35:33,425 --> 00:35:36,261 Είσαι τόσο κύριος, Στιβ. 558 00:35:36,386 --> 00:35:39,556 Το ακούω συνέχεια, αλλά δεν παλιώνει ποτέ. Ωχ. 559 00:35:39,639 --> 00:35:41,850 Γεια σου, Πολ, έχεις κάμερα; 560 00:35:41,933 --> 00:35:44,769 Πόσο στοχαστικό. 561 00:35:44,894 --> 00:35:48,106 Πρέπει να το ξέχασα η φωτογραφική μου στο σπίτι, Στίβεν. 562 00:35:48,231 --> 00:35:50,608 Ω, μ-ίσως θα μπορούσες να πάρεις, όπως, μια νοητική νότα. 563 00:35:50,692 --> 00:35:53,945 - Δεν θα ξεχάσω αυτή τη στιγμή. 564 00:35:54,029 --> 00:35:56,322 Στοιχηματίζω ότι δεν θα το κάνεις. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 565 00:35:56,448 --> 00:35:58,450 Θα ήθελα πολύ. Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, έλα. 566 00:35:58,575 --> 00:36:01,619 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. Σας ευχαριστώ. 567 00:36:06,791 --> 00:36:08,918 Ω, καταπληκτικό. 568 00:36:09,002 --> 00:36:11,171 Τι στο διάολο κάνει κοντά στα λουλούδια μου; 569 00:36:11,296 --> 00:36:13,798 Λατρεύω τον τρόπο που οι τουλίπες τονίστε το, χμ... 570 00:36:13,923 --> 00:36:16,760 - Πώς τα λέτε πάλι αυτά, κύριε; - Διπλό Λισίανθους. 571 00:36:16,843 --> 00:36:19,804 Λισιάνθους. Διπλό "Lisianthums." 572 00:36:19,888 --> 00:36:22,140 Τι όμορφο όνομα. 573 00:36:24,976 --> 00:36:28,271 Του είπα να είναι καλός, ή-ή δεν μπορούσε να έρθει στο γάμο. 574 00:36:28,355 --> 00:36:31,691 Θα φροντίσω για αυτό. Θα φροντίσω για αυτό. Γεια σου. Γεια, Τζέιμς. 575 00:36:31,816 --> 00:36:34,110 Ω, υπέροχα. Έλα πέρα. Ω, υπέροχα. Έλα πέρα. 576 00:36:34,194 --> 00:36:36,488 Δες αν ξέχασα κάτι. Δεν νομίζω... Ω. Ω, ω. 577 00:36:36,571 --> 00:36:38,990 Περνάμε υπέροχα. Νομίζω ότι τα έχω όλα. 578 00:36:39,074 --> 00:36:40,992 Ω, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 579 00:36:41,117 --> 00:36:43,495 - Σαχάρα και Τριαντάφυλλο της Ερήμου... 580 00:36:43,620 --> 00:36:45,830 για την ανθοδέσμη των παράνυμφων σας. 581 00:36:45,955 --> 00:36:48,667 Ω, δώσε μου αυτό. Μύρισε αυτό. 582 00:36:48,792 --> 00:36:50,669 Είναι φανταστικό. Φανταστικός. 583 00:36:50,794 --> 00:36:53,463 Και, ω... Ω. Ω! 584 00:36:53,546 --> 00:36:55,465 Ω, ω, ω! 585 00:36:55,548 --> 00:36:59,386 Δες αυτό. 586 00:36:59,511 --> 00:37:03,348 Αμάν. Πάμε να δούμε το καντήλι, μέλι. 587 00:37:03,473 --> 00:37:05,684 Νομίζω με τα Summer Blossoms. Μμ-χμμ. 588 00:37:05,767 --> 00:37:07,686 Χαριτωμένη. Σας ευχαριστώ για όλα. 589 00:37:07,769 --> 00:37:10,397 Τι πιστεύετε κορίτσια; Δεν είναι αξιολάτρευτο αυτό; Αντίο, Cadence. 590 00:37:10,522 --> 00:37:13,692 Εντάξει, ξέρω... ξέρω τι κάνεις. Ματιά. Έχετε δει τον εαυτό σας; 591 00:37:13,775 --> 00:37:16,903 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό. Ηρέμησε φίλε. 592 00:37:17,028 --> 00:37:18,905 Είναι όλα έτοιμα. Τι έχει οριστεί; 593 00:37:19,030 --> 00:37:22,450 Θα σε μάθω να χορεύεις σαν «Μπαρισνιάνκοφ». 594 00:37:22,534 --> 00:37:24,994 Ω, ναι. Είναι αρκετά καλός. 595 00:37:25,078 --> 00:37:28,498 Τζιμ, δεν το κάνει για να είναι καλός. Το κάνει για να ξεγελάσει τον Cadence. 596 00:37:28,581 --> 00:37:31,793 Κοίτα, ίσως πρέπει να του δώσουμε μια ευκαιρία. Ξέρεις, νομίζω... νομίζω... 597 00:37:31,876 --> 00:37:35,338 αυτό κάτω από όλα τα γαμημένα και σκατά και χτύπημα, 598 00:37:35,463 --> 00:37:39,551 υπάρχει ένα πολύ ευαίσθητο άτομο που απλώς διψάει για αποδοχή. 599 00:37:39,676 --> 00:37:41,678 Αυτό είναι - αυτό νομίζω. 600 00:37:41,761 --> 00:37:46,349 Ω, Τζιμ, πρέπει να σταματήσεις να αυνανίζεσαι. Σου λιώνει τον εγκέφαλο. 601 00:37:46,474 --> 00:37:49,227 Παρατηρήστε το γαμημένο Stif-meister. 602 00:37:49,310 --> 00:37:51,229 Ποιο είναι το καθοριστικό του χαρακτηριστικό; 603 00:37:52,814 --> 00:37:54,774 Χρησιμοποιεί υπερβολικά τη λέξη F. 604 00:37:54,899 --> 00:37:56,818 Ευχαριστώ φίλε. 605 00:37:56,901 --> 00:38:00,030 Έχω όμως και αυτοπεποίθηση. Είσαι ένας μεγάλος δισκέτας. 606 00:38:00,155 --> 00:38:02,282 Κοιτάξτε σας. Πρέπει να σταθείς σαν άντρας. 607 00:38:02,407 --> 00:38:04,784 Η στάση σας το λέει στον σύντροφό σας πού να πάτε. 608 00:38:04,909 --> 00:38:06,953 Καλά. Καλά. Καλά; 609 00:38:07,078 --> 00:38:09,039 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 610 00:38:10,165 --> 00:38:13,543 Αυτό είναι το βαλς. Βάλς. Καλά. 611 00:38:13,626 --> 00:38:16,087 Βάλς. Καλά. 612 00:38:18,298 --> 00:38:21,051 Αυτό είναι πολύ καλό. Έχεις δίκιο είναι καλό. 613 00:38:21,134 --> 00:38:23,595 Θα σώσω τον κώλο σου σε αυτόν τον γάμο. 614 00:38:23,720 --> 00:38:26,139 Πολύ σύντομα θα το κάνεις θες να σου ξυρίσω τις μπάλες. 615 00:38:26,264 --> 00:38:29,434 Πρέπει να ξυρίσω τις μπάλες μου; Ξυρίζεσαι τις μπάλες σου; Πώς το κάνεις; 616 00:38:29,559 --> 00:38:31,603 Φίλε, όχι. 617 00:38:33,104 --> 00:38:35,440 Λ... Λ... Είμαι απλά... 618 00:38:35,565 --> 00:38:37,484 Ξύρισμα. 619 00:38:37,650 --> 00:38:40,528 Ξέρεις, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο μια τοπική παμπ. 620 00:38:40,612 --> 00:38:42,530 Μμ-χμμ. Είναι σαν την πραγματική Αμερική... 621 00:38:42,614 --> 00:38:46,242 χωρίς όλη αυτή την εταιρικότητα και τα πιασάρικα κουδουνίσματα. Λοιπόν, τι είναι λάθος με ένα καλό κουδούνισμα; 622 00:38:46,326 --> 00:38:48,953 Νομίζω ότι ήταν ο Βολταίρος που είπε, 623 00:38:50,455 --> 00:38:54,250 «Ένα κουδούνισμα πνευματώδης αποδεικνύει τα πάντα για τους φίλους μου και εγώ». 624 00:38:56,086 --> 00:38:58,963 - Ρυθμός. 625 00:38:59,047 --> 00:39:00,965 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 626 00:39:01,049 --> 00:39:03,301 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για τις μεγαλύτερες επιτυχίες του Βολταίρου. 627 00:39:03,426 --> 00:39:06,638 Βολταίρος; Στίφλερ, παρακαλώ, ποιος ήταν ο Βολταίρος; 628 00:39:06,721 --> 00:39:08,640 Κάποιος πολύ πιο σοφός από σένα, Φοβάμαι, Finch. 629 00:39:09,724 --> 00:39:13,144 Στην πραγματικότητα, έχω καεί λίγο σε όλα τα πνευματικά πράγματα. 630 00:39:13,228 --> 00:39:15,146 Ναι. Κι εγώ επίσης. 631 00:39:15,230 --> 00:39:19,150 Το να είσαι έξυπνος είναι τόσο δύσκολο. 632 00:39:21,236 --> 00:39:23,488 Θα σου δώσω λίγη ευφυΐα. 633 00:39:24,781 --> 00:39:27,367 Ο Βολταίρος μπορεί να ρουφήξει τις μπάλες μου. 634 00:39:29,160 --> 00:39:30,704 Τι; 635 00:39:30,829 --> 00:39:33,289 Είναι καιρός κάποιος τελικά βγήκε και το είπε. 636 00:39:33,415 --> 00:39:35,542 Γεια σου, θα σου δώσω ένα απόσπασμα για να ζήσεις. 637 00:39:35,667 --> 00:39:37,544 «Αγαπήστε τη ζωή, πληρώνεστε και μετά χαλαρώνετε». 638 00:39:37,669 --> 00:39:41,131 Αυτή είναι η βασική φιλοσοφία του Finch-meister. 639 00:39:41,256 --> 00:39:42,507 Μου αρέσει αυτό. 640 00:39:42,632 --> 00:39:45,969 - Στοιχηματίστε να το κάνετε. - Μα δεν ξέρω γιατί το κάνεις... 641 00:39:46,052 --> 00:39:49,305 γιατί ο Finch-meister δεν το κάνει έχει κανένα νόημα. 642 00:39:49,389 --> 00:39:52,350 - Βεβαίως, ναι. - Όχι γαμημένα. 643 00:39:54,936 --> 00:39:58,314 Cadence, ας φύγουμε το "κρέιτον" εδώ, να το κάνουμε; 644 00:39:58,398 --> 00:40:00,567 Οτιδήποτε. Γαμήστε το. Εγώ πάντως περπατάω. 645 00:40:00,692 --> 00:40:04,696 Περιμένετε. Ξέρεις, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε τέντωσε τα πόδια μου με το Finch-meister. 646 00:40:04,821 --> 00:40:07,365 - Δεν σε πειράζει, Στίβεν; - Όχι. 647 00:40:09,659 --> 00:40:11,536 Χα! 648 00:40:16,207 --> 00:40:19,085 Είναι σαν Donkey Kong, bi-i-itch. 649 00:40:19,210 --> 00:40:21,087 Μάζεψέ το, σκύλα. 650 00:40:21,212 --> 00:40:23,089 Είμαι σε αυτό. Σας ευχαριστώ. 651 00:40:23,214 --> 00:40:26,343 Λοιπόν, πες το Cadence τίποτα για μένα; 652 00:40:26,426 --> 00:40:29,554 Ό,τι και να τραβάτε εσείς και ο Finch, φαίνεται να της αρέσετε και οι δύο. 653 00:40:29,679 --> 00:40:33,266 Σπίνος. Θα είναι γύρω στο αύριο το βράδυ; 654 00:40:33,391 --> 00:40:36,519 Όχι, θα πάει στο Σικάγο με τη Michelle για το τελευταίο φόρεμα. 655 00:40:36,603 --> 00:40:39,898 Τι γίνεται με τους γονείς της; Νομίζω ότι με συμπαθεί κάπως η μαμά της. 656 00:40:39,981 --> 00:40:43,026 Ανεβαίνουν βόρεια με, με τους γονείς μου... 657 00:40:43,109 --> 00:40:46,071 για, ε... ξέρεις, για να πάρεις πράγματα, ε, έτοιμος για την πρόβα. 658 00:40:46,196 --> 00:40:48,573 Λοιπόν... Εκεί λοιπόν θα είναι. 659 00:40:48,656 --> 00:40:51,076 Οπότε μην μπείτε στον κόπο να τα ψάξετε ούτε τίποτα, ξέρεις. 660 00:40:51,159 --> 00:40:53,370 Ένας γάμος. 661 00:40:53,453 --> 00:40:57,123 Σκατά. Πώς το ξέρεις είναι το σωστό κορίτσι; 662 00:40:57,248 --> 00:40:59,209 Απλά το κάνω. 663 00:40:59,292 --> 00:41:02,921 Είμαι καλύτερος άνθρωπος όταν είμαι με τη Μισέλ. Κανείς άλλος δεν μπορεί... Όχι, όχι, όχι, σκατά. 664 00:41:03,046 --> 00:41:06,633 Συνδέθηκες με ένα άλλο κορίτσι για τι, 10 δευτερόλεπτα. 665 00:41:06,758 --> 00:41:10,136 Για να μην πω ότι πέρασες στη Νάντια. Το πιο ανόητο γαμημένο πράγμα ποτέ. 666 00:41:10,261 --> 00:41:12,764 Είσαι σαν τυφλός που μαζεύει βγάζει το αγαπημένο του πορνό. 667 00:41:12,889 --> 00:41:14,808 Αυτό το σκατά είναι τρελό. 668 00:41:17,936 --> 00:41:20,605 Αυτά είναι μόνο τα παλιά πριν από το γάμο, γιος. 669 00:41:20,730 --> 00:41:23,316 Είναι τόσο για πάντα, ξέρεις. Είναι... 670 00:41:23,441 --> 00:41:25,819 Ξέρεις, η Μισέλ είναι η μόνη, 671 00:41:25,944 --> 00:41:27,821 κορίτσι που έχω... έχω πάει μαζί. 672 00:41:27,946 --> 00:41:31,741 Ειλικρινά, τώρα... Ειλικρινά, θα θέλατε έχεις χάσει το σεξ με τη Νάντια; 673 00:41:33,159 --> 00:41:36,121 Γιατί; Είπε κάτι; 674 00:41:36,246 --> 00:41:38,623 Υποθετικά, μπαμπά. Α, υποθετικά. 675 00:41:38,748 --> 00:41:41,251 Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, Τζιμ, είμαι παντρεμένος. 676 00:41:41,376 --> 00:41:43,670 είμαι... Αν δεν ήσουν παντρεμένος. 677 00:41:43,795 --> 00:41:46,798 Είναι κολεγιακή. Αν ήσουν κολεγιακός. 678 00:41:46,923 --> 00:41:49,509 Σε έναν καρδιακό παλμό. Ω, ναι. Μμ-χμμ. 679 00:41:49,634 --> 00:41:54,472 Πρώτα απ 'όλα, αυτό που νιώθεις είναι τόσο φυσιολογικό και απόλυτα φυσικό. 680 00:41:54,597 --> 00:41:59,477 Ο γάμος δεν έχει να κάνει με ζωώδη λαγνεία και-και kinky σεξουαλικά παιχνίδια. 681 00:41:59,561 --> 00:42:04,149 Δεν έχει να κάνει τόσο με το ποιος είναι ο σκύλος και ποιος είναι ο πυροσβεστικός κρουνός απόψε. 682 00:42:04,274 --> 00:42:06,151 Είναι-Είναι πιο βαθύ από αυτό. 683 00:42:06,276 --> 00:42:09,154 Όσο περισσότερο διαρκεί ένας γάμος, 684 00:42:09,279 --> 00:42:11,156 Α, όσο περισσότερο μπορείτε να πάτε, 685 00:42:11,281 --> 00:42:13,158 χωρίς σεξ. 686 00:42:13,283 --> 00:42:16,703 Όταν όμως εκείνη η μαγική νύχτα συμβαίνει, ε, 687 00:42:16,828 --> 00:42:18,705 είναι-είναι ακόμη πιο νόημα. 688 00:42:18,830 --> 00:42:20,832 Και να σου πω, η μητέρα σου, ευλόγησέ την, 689 00:42:20,957 --> 00:42:23,043 μπορεί ακόμα να με κάνει, ε, τσιρίζουν σαν γουρούνι. 690 00:42:23,168 --> 00:42:26,629 Α, και το εννοώ με την καλή έννοια, γιε μου. Ακολουθείς αυτό που λέω; 691 00:42:26,755 --> 00:42:29,299 Καταλαβαίνεις που πάω; το κάνω. Εγώ, ε... νομίζω ότι, ε... 692 00:42:29,382 --> 00:42:33,136 Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; Όχι, αυτό είναι... 693 00:42:34,220 --> 00:42:36,139 Ό,τι μπορώ να κάνω. 694 00:42:55,241 --> 00:42:58,870 Δεν είναι εδώ. Παρκάρετε τα αυτοκίνητα κάτω εκεί που δεν θα τους δει. 695 00:43:05,585 --> 00:43:08,713 Χου! Σωστά! 696 00:43:09,839 --> 00:43:13,093 Λοιπόν, σου αρέσει το παντελόνι μου, Στίφι; Οτιδήποτε, φίλε. Αρκεί να αξίζουν τα κορίτσια. 697 00:43:13,218 --> 00:43:16,930 Αξίζουν τον κόπο. Α, και αν έχετε λίγο καλό κρασί επίσης, αυτό θα κερδίσει μερικούς πόντους για εσάς. 698 00:43:17,055 --> 00:43:19,891 - Πιστεύουμε ότι υπάρχουν μερικά στο... στο υπόγειο. - Θα το πάρω. 699 00:43:19,974 --> 00:43:21,893 Δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό. 700 00:43:21,976 --> 00:43:24,688 Αντρών. 701 00:43:24,771 --> 00:43:26,106 Κύριοι, θα ήθελα να σας παρουσιάσω... 702 00:43:27,524 --> 00:43:31,653 Αξιωματικός Krystal und Fräulein Brandi. 703 00:43:33,071 --> 00:43:35,031 Ω, Θεέ μου. 704 00:43:35,156 --> 00:43:38,743 Ω.! Ω.! Ω.! Ναι.! 705 00:43:38,827 --> 00:43:42,914 - Ω, Θεέ μου! - Εσείς αγόρια ήσασταν πολύ ακατάστατοι. 706 00:43:47,419 --> 00:43:49,546 Ωχ. Μπορείς να δεις τη Φανή μου; 707 00:43:49,671 --> 00:43:51,798 Ωχ. 708 00:43:51,881 --> 00:43:53,717 Ωχ! 709 00:43:55,343 --> 00:43:56,720 Ουου.! 710 00:43:56,845 --> 00:43:58,596 - Α! 711 00:43:59,848 --> 00:44:02,851 - Άτακτη κοπέλα. 712 00:44:04,686 --> 00:44:07,897 Τίποτα από αυτά δεν επικαλείται την Πέμπτη χάλια! 713 00:44:08,023 --> 00:44:10,442 - Παιδιά θα μιλήσετε. - Α... Ε... 714 00:44:10,525 --> 00:44:12,110 Ουάου.! 715 00:44:14,237 --> 00:44:16,031 Ω, Θεέ μου! 716 00:44:16,156 --> 00:44:18,950 Θα μείνεις εκεί και θα λούζεσαι; 717 00:44:19,034 --> 00:44:22,037 - Ή θα κάνουμε bachelor party; - Γαμώ ναι, είμαστε! 718 00:44:22,162 --> 00:44:24,914 Ναι; Τι; Δεν σε ακούω. 719 00:44:25,040 --> 00:44:29,085 Πιο δυνατά! Ν-Ε-Ε-Ναι. Bachelor party. 720 00:44:29,210 --> 00:44:30,670 Δεν μπορώ να σας ακούσω. Πιο δυνατά! Πιο δυνατά! 721 00:44:30,754 --> 00:44:34,257 - Κόλλησε ένα δάχτυλο στον κώλο μου! 722 00:44:36,551 --> 00:44:39,012 - Αυτό είναι περίεργο. - Απλώς περίμενε. 723 00:44:39,095 --> 00:44:41,973 Κοίτα, ίσως θα έπρεπε απλά περίμενε... Τζιμ. 724 00:44:42,057 --> 00:44:45,393 - Γάμα Τζιμ, φίλε! Αυτό είναι για εμάς. - Βγάλε της το πάνω μέρος. 725 00:44:45,518 --> 00:44:48,938 Η κοπέλα μου έχει αυστηρούς κανόνες σχετικά με αυτό. Χωρίς άγγιγμα. 726 00:44:49,064 --> 00:44:51,941 Τι είσαι, κλόουν που χορεύει; 727 00:44:52,067 --> 00:44:55,653 Σκουπίζεις αυτό το σκατά που τρώει το χαμόγελο το πρόσωπό σου, κουκλίτσα. 728 00:44:55,737 --> 00:44:58,031 - Αυτό είναι φοβερό! Α, σου αρέσει αυτό; 729 00:44:58,114 --> 00:44:59,824 Σου αρέσει, ε; Πόσα; Boob. 730 00:44:59,908 --> 00:45:01,993 Όχι! Χμφ! 731 00:45:02,077 --> 00:45:06,498 λυπάμαι. Όχι, όχι ακόμα. Αλλά θα είσαι. 732 00:45:06,581 --> 00:45:09,668 Όπως είπα, αυτό είναι φοβερό. 733 00:45:17,217 --> 00:45:21,971 Γεια, άκου, l-l-l-νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ότι ο αξιωματικός Κρίσταλ και εγώ το έχουμε αυτό... 734 00:45:23,098 --> 00:45:25,058 Ξέρεις. Ναι. Πράγμα; Μμ-χμμ. 735 00:45:32,440 --> 00:45:35,694 Κανείς δεν έχει ποτέ χαστούκισε τον κώλο μου έτσι. 736 00:45:35,777 --> 00:45:39,239 Κανείς δεν έχει τσιμπήσει ποτέ η θηλή μου με τέτοια αγριότητα. 737 00:45:45,078 --> 00:45:49,082 l... Είμαι κύριος της ταντρικής τέχνης. 738 00:45:49,207 --> 00:45:51,292 Λ-Κοιτάω το σώμα της... 739 00:45:51,418 --> 00:45:55,046 και απλά βλέπω τα τσάκρα και τα πράγματα που μπορώ να της κάνω και... 740 00:45:55,130 --> 00:45:57,090 Ωχ! 741 00:46:05,849 --> 00:46:10,270 Εσείς. Φαίνεσαι χαριτωμένος. Λ... Ω, ευχαριστώ. 742 00:46:10,353 --> 00:46:12,313 Ευχαριστώ, αλλά εσύ... είσαι η χαριτωμένη. 743 00:46:12,439 --> 00:46:15,275 Δύσκολα! Πόσο αδυνατίζει είναι αυτό, ε; 744 00:46:15,358 --> 00:46:18,111 Τι στο διάολο, Μπάφαλο Μπιλ; 745 00:46:18,194 --> 00:46:21,322 Τι, αυτό... Τι, το ροζ πάρα πολύ; 746 00:46:21,448 --> 00:46:25,535 Βάζει το φόρεμα στο συρτάρι και κάνει όπως του λένε. 747 00:46:26,995 --> 00:46:29,456 Ω, φίλε. Τώρα αυτό είναι γαμημένο. 748 00:46:29,581 --> 00:46:31,624 Αυτό είναι γαμημένο. 749 00:46:31,708 --> 00:46:34,711 Και κλείνοντας, ήσουν ένα άτακτο, άτακτο κορίτσι. 750 00:46:34,836 --> 00:46:37,756 Ήσουν άτακτος, Μπράντι; Ήσουν άτακτος; 751 00:46:37,839 --> 00:46:41,343 Φρέσκο. 752 00:46:41,468 --> 00:46:44,387 Βγάλτε της το πάνω μέρος! 753 00:46:44,512 --> 00:46:48,683 Δεν προλάβατε να καθαρίσετε, μικρη σκυλίτσα γαμημένο; Ε; Ωχ! 754 00:46:50,226 --> 00:46:52,228 Θέλετε να μας δείτε να φιλιόμαστε; 755 00:46:54,773 --> 00:46:56,733 Γαμώτο, όχι. Όχι, όχι. 756 00:46:56,858 --> 00:46:58,818 Τίποτα από αυτά «Εσύ πήγαινε, πάμε» μαλακίες. 757 00:46:58,902 --> 00:47:01,154 Έχει γίνει ήδη αυτό. Πολύ καλά εκ μέρους σας. 758 00:47:13,208 --> 00:47:16,086 Είχα αυτό το κατοικίδιο μπάσο. Ω. 759 00:47:16,211 --> 00:47:18,672 Το όνομά του ήταν Άρνι και... Ω, ήταν τόσο χαριτωμένος. 760 00:47:18,755 --> 00:47:20,674 Και απλώς με αγαπούσε. Ναι. 761 00:47:20,757 --> 00:47:22,967 Απλώς θα με κοιτούσε ψηλά... Ίσως θα μπορούσατε να χορέψετε. 762 00:47:23,051 --> 00:47:25,387 Και κάντε αυτό το πρόσωπο σαν... 763 00:47:25,470 --> 00:47:29,265 Ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. Ήταν υπέροχο. Θεέ μου, μου λείπει, αλλά... 764 00:47:29,391 --> 00:47:32,018 Εμ, μερικές φορές παρακολουθώ το Discovery Channel και... 765 00:47:32,102 --> 00:47:34,354 Δεν με νοιάζει! 766 00:47:34,437 --> 00:47:37,607 Θα μπορούσες να χορέψεις για μένα, σε παρακαλώ; 767 00:47:37,732 --> 00:47:40,193 Όχι, αυτό είναι το αγαπημένο μου... 768 00:47:40,318 --> 00:47:42,987 Ήταν το αγαπημένο μου πουκάμισο. Ε, εντάξει. 769 00:47:43,071 --> 00:47:46,616 Γεια σου. Τι; 770 00:47:48,076 --> 00:47:50,036 Τίποτα. 771 00:47:51,121 --> 00:47:53,123 Είναι ένα τρελό πάρτι, ε; 772 00:48:03,216 --> 00:48:05,635 Μην ανησυχείς για αυτόν. Μην ανησυχείς για αυτόν. 773 00:48:05,760 --> 00:48:10,640 Είναι... Είναι ένας... Είναι μανιακός. Και είσαι μανιακός, το ξέρεις; 774 00:48:17,063 --> 00:48:20,233 Stifler, γιατί στον κόσμο είσαι συγκεντρωμένος σε μένα; 775 00:48:20,316 --> 00:48:22,110 Είμαι έκπληκτος που βλέπω δεν έχεις βυζιά. 776 00:48:22,235 --> 00:48:25,488 Πώς μπορώ να σε καθαρίσω αν δεν είσαι βρώμικος; 777 00:48:25,613 --> 00:48:29,617 Πήγαινε βάλε κάτι που πρέπει να καθαρίσω μακριά με τη γλώσσα μου. 778 00:48:29,743 --> 00:48:33,121 Ωχ. Οτιδήποτε για έναν Γάλλο. 779 00:48:33,246 --> 00:48:36,166 Αν επιμένεις, Fräulein. 780 00:48:45,842 --> 00:48:49,721 - Αχ! 781 00:48:49,804 --> 00:48:51,431 Ω, ναι. 782 00:48:51,514 --> 00:48:53,808 Κοιτάξτε σε, αξιοθρήνητη, μικρή νυφίτσα. 783 00:48:53,933 --> 00:48:55,602 Δεν μπορώ απλώς να παρακολουθήσω; 784 00:48:55,685 --> 00:48:59,856 Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις οτιδήποτε αν δεν θέλετε. 785 00:48:59,981 --> 00:49:02,275 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Υπομονή. 786 00:49:02,359 --> 00:49:04,736 Μην σπάσεις χαρακτήρα ποτέ ξανά. 787 00:49:04,819 --> 00:49:08,823 Καλά; Δεν με νοιάζει αν ο Κέβιν αρχίσει να κλαίει γιατί ο Φινς δάγκωσε το καβλί του. 788 00:49:08,948 --> 00:49:13,661 Είσαι βρώμικος μπάτσος, είσαι μια καμαριέρα και είμαι το βρόμικο καμπανέ σου που έχει ανάγκη πολλών τιμωριών και καθαρισμού. 789 00:49:13,787 --> 00:49:16,623 Μην το ξεστομίζεις ποτέ στον αξιωματικό Κρίσταλ, 790 00:49:16,706 --> 00:49:18,458 - βρώμικο, μικρό διεστραμμένο! - Εντάξει. 791 00:49:18,541 --> 00:49:21,044 Τώρα, υπακούστε! υπακούω! υπακούω! 792 00:49:21,169 --> 00:49:22,462 Ιησούς! 793 00:49:40,021 --> 00:49:41,981 Παιδιά, έχουμε δείπνο; 794 00:49:47,028 --> 00:49:48,905 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 795 00:49:52,075 --> 00:49:54,285 Άγια σκατά! Καταπνίγων. 796 00:49:54,369 --> 00:49:58,081 Έχω κάτι πολύ ωραίο μαγείρεμα για σένα. Λοιπόν, μας αρέσουν οι εκπλήξεις. 797 00:49:58,206 --> 00:50:02,168 Στίφλερ, είπες ότι μίλησες στον Τζιμ. το έκανα. Ήμουν μυστικός για αυτό και για όλα. 798 00:50:02,252 --> 00:50:05,588 Είπε ότι θα ήταν ο μόνος εδώ απόψε. Τι στο διάολο, σκατά; 799 00:50:05,714 --> 00:50:07,841 Σοκολάτα. Αχ... 800 00:50:07,966 --> 00:50:10,719 Τώρα, είπα σε όλους ότι ήσουν βόρεια με τους γονείς μου. 801 00:50:10,844 --> 00:50:14,264 Καλά. Οπότε δεν θα μας ενοχλήσει. Μπορούμε απλά, α, χαλαρώστε εντελώς και μην ανησυχείτε. 802 00:50:14,389 --> 00:50:16,641 Σε παρακαλώ μπες μέσα. 803 00:50:16,725 --> 00:50:18,977 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Σας ευχαριστώ. 804 00:50:19,060 --> 00:50:20,979 Κύριε. 805 00:50:22,522 --> 00:50:24,899 Τι; 806 00:50:25,025 --> 00:50:27,360 Ροζ τριαντάφυλλα. 807 00:50:27,444 --> 00:50:29,362 Ροζ τριαντάφυλλα. Ναι. 808 00:50:30,530 --> 00:50:34,117 Είναι ωραίοι, έτσι δεν είναι; Ναί. Τεχνητός. Ωραία προσπάθεια. 809 00:50:34,242 --> 00:50:36,995 Λοιπόν... Σχεδόν σε πήρα. 810 00:50:37,078 --> 00:50:39,414 Ναι. Λοιπόν. 811 00:50:39,497 --> 00:50:42,751 Λοιπόν, σου το είπε ποτέ η Μισέλ η ιστορία του πώς ερωτευτήκαμε; 812 00:50:42,876 --> 00:50:45,378 Α, γιατί δεν μας το ξαναλές τώρα; 813 00:50:45,503 --> 00:50:48,089 Είναι... Είναι από τις αγαπημένες μου ιστορίες. Από πού να ξεκινήσω; 814 00:50:48,214 --> 00:50:50,091 Εμ... 815 00:50:50,216 --> 00:50:52,177 Ας δούμε. Ε... 816 00:50:52,260 --> 00:50:56,348 Λοιπόν, υποθέτω, ε... Υποθέτω ότι όλα ξεκίνησαν στο... 817 00:51:00,769 --> 00:51:03,521 Ψηλοί Όουκς. 818 00:51:03,605 --> 00:51:05,982 Αυτό είναι - Αυτό είναι σωστό. Στο Tall Oaks. 819 00:51:06,107 --> 00:51:09,027 Αυτό ήταν το καλοκαίρι που, ε... Ω! 820 00:51:09,110 --> 00:51:11,237 Ω! Το καλοκαίρι που ήταν τόσο ζεστό. 821 00:51:11,363 --> 00:51:13,823 Τόσο ζεστό. Εντάξει. Κοίτα τι πήρα. 822 00:51:13,948 --> 00:51:15,825 Ιησούς! 823 00:51:15,950 --> 00:51:17,827 Γεια σου. Γεια σου. 824 00:51:17,952 --> 00:51:21,539 Γεια σου. Τζιμ, δεν μπορώ να σε πιστέψω. 825 00:51:23,291 --> 00:51:27,754 - Δεν μπορείς; - Μας προσλάβατε βοήθεια λογαριασμός; Αυτό είναι εντελώς περιττό. 826 00:51:27,879 --> 00:51:30,340 Αλλά θα έχω λίγο από αυτό το κρασί, κύριε. 827 00:51:30,465 --> 00:51:33,843 - Πες, «Σε παρακαλώ», Χάρολντ. - Παρακαλώ. Φυσικά. 828 00:51:33,968 --> 00:51:38,098 Απολύτως. Για αυτό είναι εδώ, είναι-είναι το κρασί, προφανώς. 829 00:51:38,181 --> 00:51:41,017 Ναί. Προφανώς. Για τι άλλο θα ήσουν εδώ; 830 00:51:41,142 --> 00:51:46,272 Και-Και-Και σίγουρα εκτιμώ η ευγένειά σας, κύριε. 831 00:51:46,356 --> 00:51:48,733 Αχ. Ε, ναι. 832 00:51:48,817 --> 00:51:52,529 Έχουμε... έχουμε εδώ ένα 1999... 833 00:51:52,654 --> 00:51:55,281 cabernet seve... εμ... 834 00:51:55,407 --> 00:51:59,911 μεστό, αρρενωπό κρασί. 835 00:51:59,994 --> 00:52:02,914 Απλώς φωνάζει επιτήδευση. 836 00:52:04,582 --> 00:52:06,501 - Τζέιμς. - Ναι. 837 00:52:06,584 --> 00:52:10,422 Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι πολύ έκπληκτος να με δεις εδώ. Λίγο. 838 00:52:10,505 --> 00:52:12,841 Πάω να ελέγξω τα σκυλιά. Ναι, ναι! 839 00:52:12,966 --> 00:52:15,969 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν κάνετε και οι δύο πήγαινε να ελέγξεις τα σκυλιά και... 840 00:52:16,094 --> 00:52:19,514 Όχι, όχι, όχι. Μην ελέγχετε τα σκυλιά. Είναι μια χαρά. 841 00:52:19,639 --> 00:52:22,392 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί μόλις έλεγξα τα σκυλιά. 842 00:52:22,517 --> 00:52:25,020 Γιατί απλώς έλεγξε τα σκυλιά. Καλή δουλειά φίλε. το έκανα. 843 00:52:25,145 --> 00:52:27,522 - Τζιμ, θα σε βοηθήσω με τη γαλοπούλα. - Εντάξει. 844 00:52:27,605 --> 00:52:30,525 Χμ, και θα σου κάνω παρέα. 845 00:52:30,650 --> 00:52:32,527 Σας ευχαριστώ. Ουου. 846 00:52:32,652 --> 00:52:35,905 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι ένας σομελιέ, κύριε, χμ... 847 00:52:36,031 --> 00:52:38,533 Μπελβεντέρε, κυρία. Ω. Θερινή κατοικία. 848 00:52:39,659 --> 00:52:41,536 Έχει κρύο εδώ μέσα. 849 00:52:41,661 --> 00:52:44,289 Λοιπόν, πόσο καιρό έχουμε να μείνω εδώ μέσα; 850 00:52:44,372 --> 00:52:46,875 Δεν ξέρω. Είπαν να κρυφτούν. 851 00:52:47,000 --> 00:52:49,294 Μάλλον θα περιμένουμε για να μας καλέσουν. 852 00:52:49,377 --> 00:52:52,380 Ποιος ξέρει τι είδους kinky σκατά ετοιμάζονται για εμάς. 853 00:52:52,505 --> 00:52:54,466 Να πάνε αυτά στον κώλο σου απόψε ή στο δικό μου; 854 00:52:57,594 --> 00:53:00,138 Έχετε έτοιμο πιάτο σερβιρίσματος; 855 00:53:01,848 --> 00:53:02,182 - Τζιμ. - Χμμ; 856 00:53:02,307 --> 00:53:04,601 Χρειαζόμαστε ένα πιάτο σερβιρίσματος. Ω, ναι. Ναι. Φυσικά. 857 00:53:05,518 --> 00:53:07,479 - Α! - Τι; 858 00:53:09,356 --> 00:53:12,359 - Τίποτα. - Τότε γιατί ο ενθουσιασμός; 859 00:53:12,484 --> 00:53:14,819 Νόμιζα, ε, το πιάτο ήταν σπασμένο. 860 00:53:14,903 --> 00:53:17,113 Λοιπόν, είναι; Όχι. 861 00:53:17,197 --> 00:53:19,115 Τότε, θα το πάρεις; Ναί. 862 00:53:30,043 --> 00:53:32,295 Ορίστε. Ένα πιάτο σερβιρίσματος. Εξοχος. 863 00:53:32,379 --> 00:53:35,173 Τώρα αυτό που χρειαζόμαστε... ένα ξύλο κοπής. 864 00:53:35,256 --> 00:53:36,841 Ε; Όχι, όχι, όχι, όχι! Στάση! Τι; 865 00:53:36,966 --> 00:53:41,262 Λ-Θα σου το πάρω. Ανοησίες. Μπορώ να πάρω ένα ξύλο κοπής. 866 00:53:41,346 --> 00:53:45,809 Α, για να δούμε. Ορίστε. Αυτό πρέπει να γίνει όμορφα. 867 00:53:45,892 --> 00:53:48,645 Υποθέτω ότι έχουμε λευκό κρασί με τη γαλοπούλα. 868 00:53:48,770 --> 00:53:50,689 Ας πάω να ελέγξω. 869 00:53:55,485 --> 00:53:58,238 Τι έγινε εδώ; 870 00:53:58,363 --> 00:54:01,241 Ωχ, αυτό... είναι λάσπη. 871 00:54:01,366 --> 00:54:04,744 Ήθελα να το καθαρίσω σήμερα το πρωί. Πόσο ντροπιαστικό. 872 00:54:04,869 --> 00:54:07,414 Αυτό θα λερώσει. Θα χρειαστούμε σφουγγαρίστρα. 873 00:54:07,539 --> 00:54:08,832 θα το πάρω. Είναι σε αυτή την ντουλάπα. 874 00:54:08,915 --> 00:54:12,711 Ω! Όχι, όχι, όχι! Όχι, δεν είναι. 875 00:54:12,794 --> 00:54:15,005 - Είναι εκεί μέσα. - Δεν είναι σε αυτή την ντουλάπα... 876 00:54:15,088 --> 00:54:18,675 γιατί εγώ... Το μετακίνησα... το μετακίνησα. 877 00:54:18,800 --> 00:54:20,719 Λοιπόν, πού; Θα πάω να το πάρω. 878 00:54:20,844 --> 00:54:23,013 Λ-Δεν... δεν θυμάμαι. 879 00:54:23,138 --> 00:54:25,181 Δεν θυμάσαι; 880 00:54:25,265 --> 00:54:28,351 Ξέρεις γιατί δεν θυμάμαι είναι επειδή στην πραγματικότητα δεν το μετακίνησα. 881 00:54:28,476 --> 00:54:30,937 Το έκανε η καθαρίστρια. 882 00:54:31,062 --> 00:54:32,897 Η μητέρα σου είπε ότι δεν έχεις μια καθαρίστρια. 883 00:54:33,023 --> 00:54:36,026 Δεν ξέρω γιατί να πει κάτι τέτοιο... Κάλεσες κύριε; 884 00:54:36,151 --> 00:54:39,195 Ιερό... Λοιπόν, ορίστε. 885 00:54:39,279 --> 00:54:41,364 Γειά σου. Τι κάνετε; 886 00:54:42,615 --> 00:54:45,452 Λοιπόν, καθαρίστρια, 887 00:54:45,577 --> 00:54:48,538 αναρωτιόμασταν πού... πού ήταν η σφουγγαρίστρα. 888 00:54:48,621 --> 00:54:51,583 Ο Δάσκαλος έβαλε τη σφουγγαρίστρα στο fanny μου. 889 00:54:51,666 --> 00:54:54,210 - Εσύ τι; - Ποιος έβαλε τι; 890 00:54:54,336 --> 00:54:57,005 Δεν έκανα πουθενά κάτι τέτοιο. 891 00:54:57,088 --> 00:54:59,591 Να καθαρίσω; 892 00:55:01,760 --> 00:55:03,720 Ο Χάρολντ. 893 00:55:05,680 --> 00:55:10,018 Πολύ καλά. Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 894 00:55:11,436 --> 00:55:13,355 - Άγιος Ιησούς! 895 00:55:18,651 --> 00:55:22,572 Ω, Μπράντι, Μπράντι. Τι κάνεις; Δεν είσαι πια στην Ανατολική Ευρώπη. 896 00:55:22,697 --> 00:55:28,370 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Λυπάμαι πολύ για το δικό μου ... ξαδέρφη μου. Δεν έχει συνηθίσει στα έθιμά μας. 897 00:55:28,495 --> 00:55:31,539 Τζιμ, ζητώ συγγνώμη που το προτείνω αυτή σε σένα. 898 00:55:31,664 --> 00:55:34,292 Α, ορίστε... εδώ είναι αυτό, παρεμπιπτόντως. 899 00:55:34,376 --> 00:55:37,045 Α, ναι. Πήρα τη σφουγγαρίστρα. 900 00:55:37,170 --> 00:55:40,173 Μπράντι, άφησες τη σφουγγαρίστρα στο αυτοκίνητο. Χμμ; 901 00:55:40,298 --> 00:55:43,885 Τώρα θυμηθείτε, λέγεται αυτοκίνητο, δεν είναι φανατάκι. 902 00:55:44,010 --> 00:55:47,847 Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήθελες να κάνω μια βόλτα με το fanny σου; Φυσικά. 903 00:55:47,931 --> 00:55:51,643 Ω, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ. 904 00:55:51,726 --> 00:55:53,853 Ξέρεις τι; Μάλλον θα έπρεπε να πάμε. 905 00:55:53,937 --> 00:55:57,524 Λυπάμαι πολύ για αυτό. Μόλις πέρασα για να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν εντάξει. 906 00:55:57,607 --> 00:56:00,443 Ω, το φαγητό μυρίζει υπέροχα! 907 00:56:00,568 --> 00:56:02,821 Au revoir. 908 00:56:02,904 --> 00:56:05,323 Τζιμ, έχεις μοναδικούς φίλους. 909 00:56:06,408 --> 00:56:08,910 Χάρολντ! Ας το καθαρίσουμε. 910 00:56:08,993 --> 00:56:12,080 Χμ, νομίζω ότι είδα λίγο Pine-Sol μέσα και εδώ. 911 00:56:12,205 --> 00:56:15,750 Άγιε-γιάι. Ω, Θεέ μου! 912 00:56:15,875 --> 00:56:17,794 Ω, Κύριε μου.! Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 913 00:56:17,919 --> 00:56:20,338 Είναι εντάξει. είσαι καλά; Είσαι καλά; 914 00:56:20,422 --> 00:56:23,049 Ποιος σου το έκανε αυτό; Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Είσαι καλά; 915 00:56:23,133 --> 00:56:26,803 Λάβετε βοήθεια! Χάρολντ, φώναξε την αστυνομία! Όχι, όχι, παρακαλώ. 916 00:56:26,928 --> 00:56:29,556 - Εντάξει! - Ιησού! 917 00:56:29,639 --> 00:56:32,017 Θα αναλάβω την ευθύνη από εδώ. 918 00:56:32,100 --> 00:56:34,686 - Είναι γρήγοροι εδώ. Και όμορφα ντυμένος. - Τι συμβαίνει εδώ; 919 00:56:34,769 --> 00:56:37,564 - Είναι εδώ για να προστατεύσει και να υπηρετήσει. - Ησυχία! 920 00:56:37,647 --> 00:56:39,858 - Εντάξει. - Ποιος άφησε αυτό το αγόρι να βγει από την ντουλάπα; 921 00:56:39,941 --> 00:56:42,110 Είστε όλοι μέσα για σκληρή τιμωρία τώρα. 922 00:56:42,235 --> 00:56:44,320 Μην τον αγγίζεις. Έχει πληγωθεί. 923 00:56:44,446 --> 00:56:46,364 - Όχι, αυτό είναι κακό! - Ωχ! 924 00:56:46,448 --> 00:56:48,658 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Σιωπή, γαμώτο! 925 00:56:48,783 --> 00:56:50,744 Ωχ! Α, σου αρέσει. 926 00:56:50,827 --> 00:56:52,787 Ω! Χάρολντ! 927 00:56:52,871 --> 00:56:55,040 Τι έχει πάθει; Εννοούσα "ωχ". 928 00:56:55,123 --> 00:56:57,667 Βρώμικη πόρνη! Κλείσε την τρύπα σου! Υπακούω! 929 00:56:57,792 --> 00:56:59,961 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.! 930 00:57:00,086 --> 00:57:03,381 - Είσαι ντροπή για την αστυνομία. - Θα σου κάνω κλύσμα! 931 00:57:03,465 --> 00:57:05,717 Ρε, κάποιος να με λύσει.! 932 00:57:05,800 --> 00:57:09,012 Κάντε πίσω! Εντάξει, ξεχάστε το. Τα παρατάμε. 933 00:57:09,137 --> 00:57:11,348 Ω, Στίβεν! Στίβεν! 934 00:57:11,473 --> 00:57:14,267 Ω, δεν πειράζει, Μαίρη. Τι συμβαίνει; 935 00:57:14,351 --> 00:57:16,311 Ακούω. Αυτό δεν είναι δουλεύουν ρε παιδιά. 936 00:57:16,436 --> 00:57:19,147 Κρίσταλ, μπορείς να αφήσεις την πράξη. Αυτός δεν είναι πραγματικός αστυνομικός. 937 00:57:19,272 --> 00:57:21,733 Ο Κέβιν δεν δέχτηκε επίθεση. 938 00:57:21,816 --> 00:57:24,444 Ήθελα απλώς να κάνω τον Τζιμ φαίνονται καλά για εσάς παιδιά. 939 00:57:24,569 --> 00:57:26,946 Σαν πραγματικός ήρωας. Κάπως σαν εμένα. 940 00:57:27,030 --> 00:57:30,450 Λοιπόν, προσλάβαμε έναν ψεύτικο αστυνομικό και δέσαμε σήκωσε τον Κέβιν και τον έβαλε στην ντουλάπα. 941 00:57:30,533 --> 00:57:33,203 Ο Τζιμ έπρεπε να τον σώσει, λύσε τον, δώσε του στόμα με στόμα. 942 00:57:33,328 --> 00:57:35,330 Δεν ξέρω αυτό που του αρέσει να κάνει. 943 00:57:35,455 --> 00:57:38,792 Ξέρεις, και μετά ο Paul Finchhired an εξωτική χορεύτρια αντί για πραγματικό ηθοποιό. 944 00:57:38,875 --> 00:57:41,002 Τζιμ, είναι αλήθεια αυτό; 945 00:57:43,296 --> 00:57:46,966 - Κάθε λέξη. - Αυτό είναι το πιο ανόητο ιδέα που έχω ακούσει ποτέ. 946 00:57:47,050 --> 00:57:50,178 Ντρόπιασες εμένα και τον Χάρολντ και ο κύριος Μπελβεντέρε. 947 00:57:50,303 --> 00:57:54,140 Για όλα φταίω εγώ. Είμαι κακός άνθρωπος. 948 00:57:54,224 --> 00:57:59,729 Α, δεν είσαι κακός άνθρωπος. ήσουν απλά προσπαθείς να βοηθήσεις τον καλύτερό σου φίλο. 949 00:57:59,854 --> 00:58:03,817 Και ήταν μια απαίσια ιδέα. Αλλά υποθέτω είναι η σκέψη που μετράει. 950 00:58:03,900 --> 00:58:07,195 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, χμ... 951 00:58:07,320 --> 00:58:11,574 Στην πραγματικότητα, l-I ποτέ έπρεπε να επιτρέψει... 952 00:58:11,700 --> 00:58:15,537 ένα τέτοιο... τόσο τρελό σχέδιο να συμβεί εξαρχής. 953 00:58:15,662 --> 00:58:20,375 Αν κατηγορήσεις κάποιον εδώ, κατηγορήστε με. 954 00:58:20,500 --> 00:58:23,712 Λοιπόν, λυπάμαι, Τζιμ. Δεν κατάλαβα πώς σας ασκούμε μεγάλη πίεση. 955 00:58:23,837 --> 00:58:27,465 Είμαι σίγουρος ότι πήρατε και οι δύο το μάθημά σας και φαντάζομαι κατάλαβα. 956 00:58:27,549 --> 00:58:31,386 Τζιμ, αν βάλεις μισή ενέργεια ο γάμος σας όπως κάνατε απόψε, 957 00:58:31,469 --> 00:58:33,722 Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να σας δώσω την ευλογία μου. 958 00:58:36,683 --> 00:58:39,561 Και, Στίβεν, ακόμα σε λατρεύουμε, μέλι. 959 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ξέρω ποιος πρέπει να το κρατήσει αυτό. 960 00:58:43,565 --> 00:58:46,234 Σε λατρεύουμε. Θα το φροντίσεις καλά. 961 00:58:46,359 --> 00:58:49,112 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Όχι. 962 00:58:49,237 --> 00:58:51,823 Κοίτα, Τζιμ. Ο Κέβιν. Αγόρι, αυτό πραγματικά κάνει Είμαι σημαντικός για τον γάμο, ε; 963 00:58:53,533 --> 00:58:55,994 Ναί. 964 00:58:56,077 --> 00:59:00,081 Λοιπόν, κύριε Μπελβεντέρε, θα γίνει να είναι ένας γαμημένος γάμος. 965 00:59:00,165 --> 00:59:02,250 Απολύτως. 966 00:59:03,501 --> 00:59:05,712 Οδηγήστε προσεκτικά. Υπάρχουν περισσότερες τσάντες στη μελέτη. 967 00:59:05,837 --> 00:59:07,964 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 968 00:59:12,969 --> 00:59:14,888 Ωχ! Υπάρχει κανένα δωμάτιο για μένα; 969 00:59:15,013 --> 00:59:17,265 Ε, όχι. 970 00:59:17,349 --> 00:59:19,642 Α, θα πάω βόρεια μόνος μου. 971 00:59:19,726 --> 00:59:21,895 Καλό ακούγεται. Θα τα πούμε αργότερα. 972 00:59:22,020 --> 00:59:25,732 Όχι, θα οδηγήσω μαζί σου. Ω, ευχαριστώ, Cadence. 973 00:59:25,857 --> 00:59:29,027 - Όμορφη κυρία. - Σίγουρα. 974 00:59:31,821 --> 00:59:34,657 Γεια σου, Φιντς... Ξέρω, σκάσε. Ο Κέβιν. 975 00:59:45,043 --> 00:59:48,755 Έτσι, η μαμά μου βρήκε τα σκυλιά να παίζουν μαζί τους κάτι ασυνήθιστο σήμερα το πρωί. 976 00:59:48,880 --> 00:59:52,801 Τι; Της είπα ότι ήταν μασάζ αυχένα. 977 00:59:55,011 --> 00:59:56,888 Α, αυτά είναι υπέροχα. 978 01:00:20,995 --> 01:00:24,958 Ξεκαρδιστικό, ε; Ναι. 979 01:00:25,083 --> 01:00:27,585 Κάτι τέτοιο είναι τόσο λήθαργος για μένα. 980 01:00:27,669 --> 01:00:30,422 Τι εννοείς; 981 01:00:30,505 --> 01:00:32,257 Δεν είμαι σίγουρος. 982 01:00:52,193 --> 01:00:54,154 Ο κύριος "Στίφλερ" σου είπα ήδη... 983 01:00:54,237 --> 01:00:56,865 τηλεφώνησες πριν από δύο μέρες και ακύρωσε την κράτησή σας. 984 01:00:56,990 --> 01:00:58,950 Αφού εσύ τώρα επιθυμώ να μείνω εδώ, 985 01:00:59,034 --> 01:01:01,536 Νόμιζα ότι μπορούσες να πείσεις Ο κύριος Φιντς να μοιραστεί το δωμάτιό του. 986 01:01:01,661 --> 01:01:04,497 Γεια σου, σκατά. Δεν ακύρωσα την κράτησή μου. 987 01:01:04,581 --> 01:01:06,583 Ο κ. Fuckface Finch κάλεσαν εδώ, 988 01:01:06,708 --> 01:01:08,960 και ο κύριος Idiot-Behind-The-Desk το ακύρωσε. 989 01:01:09,044 --> 01:01:13,673 Κρίστοφ, συγγνώμη για τον φίλο μου αγενής συμπεριφορά. 990 01:01:13,757 --> 01:01:15,508 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 991 01:01:15,592 --> 01:01:17,469 Ούτε εγώ, κύριε, 992 01:01:17,552 --> 01:01:21,514 και την αγένεια και τις αισχρότητες σας δεν θα αλλάξει τίποτα. 993 01:01:21,598 --> 01:01:24,142 Ω. Λοιπόν, Μάλλον δεν πειράζει... 994 01:01:24,225 --> 01:01:27,103 αν σε ονομάσω καβάλο, εσένα που γρατσουνίζεις τη μπάλα Finch-fucker. 995 01:01:27,228 --> 01:01:29,230 - Ή καλύτερα, πήγαινε να φυσήξεις τον μπαμπά σου! - Ο μπαμπάς μου; 996 01:01:29,356 --> 01:01:30,982 Άκου, άκου! 997 01:01:31,066 --> 01:01:33,735 Όσο είστε εκεί, σηκώστε το δάχτυλό σας και τα δύο τους γαϊδούρια. 998 01:01:33,860 --> 01:01:34,819 Ω. 999 01:01:34,903 --> 01:01:36,821 Χμ, γεια. Γεια. 1000 01:01:36,905 --> 01:01:39,574 Χμ, Finch, αγένεια και χυδαιότητες δεν θα αλλάξει τίποτα. 1001 01:01:39,699 --> 01:01:43,078 Εδώ είναι μια σκέψη. Μεγάλωσε ένα σάκο, γεμίστε το με μερικές μπάλες, 1002 01:01:43,161 --> 01:01:47,582 μαγικά φυτρώστε ένα πουλί, σπρώξτε το τον κώλο σου, άρχισε να γαμάς τον εαυτό σου. 1003 01:01:47,707 --> 01:01:49,125 Ναι μωρό μου! 1004 01:01:49,250 --> 01:01:51,211 Ωχ! Μωρό μου, ξέρεις τι λεω? Ω! 1005 01:01:51,294 --> 01:01:52,879 Ωχ! Ω, ω, ω, ω, ω! 1006 01:01:52,962 --> 01:01:54,589 Ναι! Αυτό είναι αηδιαστικό! 1007 01:01:54,714 --> 01:01:58,677 - Γιατί δεν πας να ξεσκονίσεις μαζί σου διεστραμμένος Ευρωπαίος ξάδερφος; 1008 01:01:58,760 --> 01:02:02,514 Είναι εδώ; Απίστευτος. 1009 01:02:02,597 --> 01:02:05,350 Θα ήθελα να κλείσω χρόνο για μπλουζάκι για τον άντρα μου... 1010 01:02:05,433 --> 01:02:07,644 και μια ευρωπαϊκή περιποίηση προσώπου με φλούδα κολοκύθας για μένα, παρακαλώ. 1011 01:02:07,769 --> 01:02:09,729 Ωχ! Κάνε τα δύο. 1012 01:02:09,813 --> 01:02:12,065 Θα έχεις ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο, μαμά. 1013 01:02:12,148 --> 01:02:15,026 Μου λείπει το σαπούνι μου. Λοιπόν, μην ανησυχείς για τα σαπούνια σου. 1014 01:02:15,110 --> 01:02:18,071 Θα πιέσεις πιο γρήγορα; Είμαι κουρασμένος. 1015 01:02:18,154 --> 01:02:21,825 Και περίμενε μέχρι να γνωρίσεις τη Μισέλ. Θα την αγαπήσεις. Είναι γλυκιά σαν ζάχαρη. 1016 01:02:21,950 --> 01:02:25,745 Δεν μπορώ να φάω ζάχαρη. Το ξέρω, γιατί είσαι διαβητικός. 1017 01:02:25,829 --> 01:02:30,625 Ξέρεις, μαμά, ξέρω ότι τα πράγματα δεν έχουν σου πήγαινε καλά. Το ξέρω αυτό. 1018 01:02:30,750 --> 01:02:33,420 Αλλά περιμένετε μέχρι να δείτε τον Τζιμ να στέκεται εκεί πάνω στο βωμό αύριο. 1019 01:02:33,503 --> 01:02:38,174 Θέλω να πω, αν ποτέ υπήρχε κάποια στιγμή χαρούμενη και χαμόγελο το μεγαλύτερο χαμόγελο, 1020 01:02:38,299 --> 01:02:41,594 τώρα είναι η ώρα. Καλά. Καλά! 1021 01:02:41,678 --> 01:02:44,222 Είμαι πανευτυχής. 1022 01:02:44,305 --> 01:02:47,809 Αυτό είναι... Αυτό είναι μια αρχή. 1023 01:02:47,934 --> 01:02:51,104 Περήφανη γιαγιά προερχόμενος. 1024 01:02:51,187 --> 01:02:53,189 Εγγονοί παντρεύονται αύριο. 1025 01:02:53,314 --> 01:02:56,151 Νομίζεις ότι είναι ευτυχισμένη τώρα; Περίμενε μέχρι αύριο. 1026 01:02:57,527 --> 01:03:00,155 Συγχαρητήρια. 1027 01:03:06,619 --> 01:03:08,997 Περιποίηση. 1028 01:03:54,042 --> 01:03:56,753 Τα λουλούδια παραμένουν στο ψυγείο μέχρι το πρωί. 1029 01:03:56,878 --> 01:03:59,506 Όπως ακριβώς τα φτιάξαμε. Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 1030 01:03:59,631 --> 01:04:01,966 Αχ μου... 1031 01:04:11,559 --> 01:04:15,313 - Α! Αχ! - Ω, Τζίμι, όχι! 1032 01:04:15,438 --> 01:04:17,565 λυπάμαι. λυπάμαι. 1033 01:04:25,615 --> 01:04:28,076 Ελπίζω να είσαι πιο προσεκτικός με τον επόμενο. 1034 01:04:28,159 --> 01:04:30,954 Η κουζίνα μου δεν είναι τουαλέτα. Καλά; 1035 01:04:38,169 --> 01:04:41,715 Αγόρι, η ηβική τρίχα δεν ήταν πρόβλημα όταν έβγαινα ραντεβού. 1036 01:04:43,216 --> 01:04:46,886 Οι κυρίες, ε, δεν παραπονέθηκαν ποτέ όταν ήταν... 1037 01:04:47,012 --> 01:04:48,888 ξέρετε, κάτω σε αυτή τη γενική περιοχή. 1038 01:04:49,014 --> 01:04:51,349 Εντάξει, αν δεν το αναφέρεις ποτέ αυτό για άλλη μια φορά, θα ήταν υπέροχο. 1039 01:04:51,474 --> 01:04:54,978 εχεις δικιο. Όχι, όχι, όχι. Καλά. Δεν έπρεπε να το αναδείξει. Ίσως... 1040 01:04:55,103 --> 01:04:55,186 Λοιπόν, μπορώ να δω το δαχτυλίδι; 1041 01:04:55,186 --> 01:04:56,980 Λοιπόν, μπορώ να δω το δαχτυλίδι; 1042 01:04:57,105 --> 01:05:01,609 Οχι. Υποσχέθηκε να το κρατήσει ασφαλές. Δεν φεύγει από την τσέπη μου. 1043 01:05:01,693 --> 01:05:03,987 Εντάξει, Φρόντο. 1044 01:05:06,072 --> 01:05:08,950 Σας ενδιαφέρει πραγματικά αυτός ο γάμος, έτσι δεν είναι; 1045 01:05:09,034 --> 01:05:13,163 Ναι. Θα κλάψω στην τελετή. 1046 01:05:13,288 --> 01:05:16,207 Το ξέρω. 1047 01:05:16,291 --> 01:05:18,376 Λέτε απλά όλα αυτά; 1048 01:05:18,501 --> 01:05:24,174 Εννοώ, ενεργείς διαφορετικά γύρω από συγκεκριμένα άτομα; Δηλαδή εγώ. 1049 01:05:24,299 --> 01:05:28,261 Φυσικά και όχι. Γιατί; Εσείς ενεργείτε διαφορετικά γύρω μου; 1050 01:05:28,386 --> 01:05:32,807 Γενικά είμαι μόνο εγώ. Αν οι άνθρωποι δεν το κάνουν αρέσει, τότε αυτό είναι το πρόβλημά τους, σωστά; 1051 01:05:32,891 --> 01:05:34,934 Ναι. Γαμήστε αυτούς τους γαμητούς. 1052 01:05:35,060 --> 01:05:36,936 Τι; 1053 01:05:37,062 --> 01:05:40,565 Λ-Δεν το έκανα... Όχι, ξέρεις, έχεις δίκιο. Γαμήστε τα. 1054 01:05:45,320 --> 01:05:49,783 - Γεια σου, Χάρολντ και Μαίρη. - Γεια σας παιδιά. - Γεια. 1055 01:05:49,908 --> 01:05:51,910 Πώς πάει; 1056 01:05:52,035 --> 01:05:55,163 Ευχαριστώ, χμ... Έλα. Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τα σκυλιά. 1057 01:05:55,246 --> 01:05:59,918 Λατρεύω αυτούς τους τύπους. Ρε παιδιά θέλετε περισσότερα λουκάνικα; Ε; Ορίστε. 1058 01:06:01,086 --> 01:06:02,587 - Φάτε τα, παιδιά. - Δώσε μου λίγο. 1059 01:06:02,712 --> 01:06:05,590 Ω, ορίστε. Δεν νομίζω ότι μου έχει μείνει τίποτα. 1060 01:06:08,259 --> 01:06:11,304 - Τι συμβαίνει; - Ω, σκατά. 1061 01:06:11,429 --> 01:06:14,307 -Είσαι καλά; 1062 01:06:15,433 --> 01:06:17,852 Ναι. 1063 01:06:20,188 --> 01:06:23,608 Φίλησες τον Στίφλερ; Ναι, αλλά μετά τρόμαξε. 1064 01:06:23,733 --> 01:06:26,486 Και είναι σαν να πλήρωνε περισσότερα προσοχή στα σκυλιά παρά σε μένα. 1065 01:06:26,611 --> 01:06:30,573 Μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ τότε; Μισέλ, δεν ήταν παρά ευγενικός μαζί μου. 1066 01:06:30,699 --> 01:06:33,785 Δηλαδή, νομίζεις του αρέσεις πραγματικά; Όπως... 1067 01:06:33,910 --> 01:06:36,579 Δεν ξέρω. Ελπίζω να του αρέσω. 1068 01:06:36,663 --> 01:06:39,124 Δηλαδή, νομίζω του αρέσω. 1069 01:06:39,207 --> 01:06:43,128 Είμαστε... Λοιπόν, ναι, υποθέτω Ελπίζω να του αρέσω. 1070 01:06:46,172 --> 01:06:48,425 Κάντε το. 1071 01:06:48,508 --> 01:06:50,427 Μην ματώνεις. 1072 01:06:50,510 --> 01:06:53,179 Απλά χαλαρώστε και αφήστε το να φύγει. 1073 01:06:53,304 --> 01:06:55,181 Βαρέθηκα να περιμένω. 1074 01:06:55,306 --> 01:06:57,684 Κάντε το για τον μπαμπά. 1075 01:06:57,809 --> 01:07:00,645 Θα τα βάλεις κιόλας; 1076 01:07:04,190 --> 01:07:04,983 Μεγάλος. 1077 01:07:05,066 --> 01:07:07,318 Ταΐσατε το δαχτυλίδι στα σκυλιά, δεν το έκανες; 1078 01:07:07,402 --> 01:07:13,241 Φυσικά και όχι. 1079 01:07:13,366 --> 01:07:16,453 Κοιτούσατε επίμονα αυτά τα σκυλιά σαν γεράκι όλη μέρα. 1080 01:07:16,578 --> 01:07:18,997 Είμαι λάτρης των σκύλων. 1081 01:07:19,080 --> 01:07:21,416 Α, και παρεμπιπτόντως... 1082 01:07:21,541 --> 01:07:25,295 προφανώς σου έλειψε όταν με φίλησε ο Κάντενς. 1083 01:07:25,420 --> 01:07:27,547 Μικρή δράση στη γλώσσα επίσης. 1084 01:07:27,630 --> 01:07:30,675 Ήταν κάτι τέτοιο. 1085 01:07:30,759 --> 01:07:32,552 Είσαι τρομερός ψεύτης, Στίφλερ. 1086 01:07:32,635 --> 01:07:36,097 Αν έλεγα ψέματα, κάτι θα σκεφτόμουν καλύτερα από ένα φιλί. 1087 01:07:36,222 --> 01:07:39,059 Ίσως ένα χτύπημα ή κάποια τσιμπούρα. 1088 01:07:39,142 --> 01:07:41,019 Όχι μουνί για σένα, Φινς. 1089 01:07:42,562 --> 01:07:44,731 Ω, γαμώτο, σκυλάκι! 1090 01:07:47,609 --> 01:07:48,568 Είναι περίπου η ώρα. Σύνολο στοιχημάτων.! 1091 01:07:48,693 --> 01:07:53,406 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω μερικά πράγματα να ασχοληθώ. 1092 01:07:59,162 --> 01:08:01,706 Μεγάλος! 1093 01:08:12,550 --> 01:08:13,635 Ευχαριστώ μαλάκες. 1094 01:08:15,053 --> 01:08:17,764 Ξέρεις, ίσως μπορείς να τους τηλεφωνήσεις. Ω, εντάξει. 1095 01:08:17,847 --> 01:08:21,851 Στιβ, έλα εδώ. 1096 01:08:22,977 --> 01:08:25,855 Είμαι λίγο απασχολημένος. 1097 01:08:25,980 --> 01:08:28,274 Με τι; Έλα πέρα. Σε χρειαζόμαστε. 1098 01:08:28,400 --> 01:08:32,028 Πήγαινε εδώ, μικρούλα. ήμασταν μιλώντας μόνο για το γαμήλιο συγκρότημα της Μισέλ. 1099 01:08:32,153 --> 01:08:34,030 Θα μπορούσα να το δω; 1100 01:08:34,155 --> 01:08:36,741 Εμ, όχι. 1101 01:08:36,825 --> 01:08:40,161 - Όχι; - Δεν το έχω. 1102 01:08:40,286 --> 01:08:43,456 Τι; Λες να το χάσεις; Φυσικά και όχι. 1103 01:08:43,581 --> 01:08:46,376 Το κρατάω ασφαλές στο δωμάτιό μου, ανόητη Σάλι. 1104 01:08:46,501 --> 01:08:49,170 - Ζητώ συγγνώμη. - Ωραία. Απλά θα το δω αργότερα. 1105 01:08:49,295 --> 01:08:52,007 Καλά. Εντάξει τότε. Τι έχεις στο χέρι σου εκεί; 1106 01:08:55,844 --> 01:08:59,889 - Αυτός; - Όχι, ο άλλος. 1107 01:09:01,850 --> 01:09:04,519 Είναι μια τρούφα σοκολάτας. Ωχ, νόστιμο.! 1108 01:09:04,644 --> 01:09:06,730 Πού το πήρες αυτό; 1109 01:09:06,855 --> 01:09:11,651 Ω, η τροφοδοσία είπε ότι έκανε οικονομία τα τρουφάκια για αύριο. 1110 01:09:11,776 --> 01:09:13,695 Ύπουλος διάβολος. 1111 01:09:15,739 --> 01:09:18,491 Λοιπόν, ρε, τα κατάφερα να περάσει κρυφά από δίπλα της. 1112 01:09:18,616 --> 01:09:20,869 Ω, έλα. Αυτή η γυναίκα λατρεύει τη σοκολάτα. 1113 01:09:20,994 --> 01:09:23,413 - Τουλάχιστον δώστε της ένα μικρό τσιμπολόγημα. - Δώσ' το στη μαμά. 1114 01:09:23,538 --> 01:09:26,791 Η μαμά δεν το θέλει αυτό. Αυτό είναι το μόνο κομμάτι που έχω. 1115 01:09:26,875 --> 01:09:29,669 - Ηλίθιε. - Λοιπόν, σπάστε το στη μέση. Ερχομαι. 1116 01:09:29,794 --> 01:09:32,839 Ξέρεις τι; Ας φύγουμε οι εκπλήξεις μέχρι αύριο, ε, παιδιά; 1117 01:09:32,964 --> 01:09:35,759 - Θα είναι μια υπέροχη μέρα. - Θα ήθελα την έκπληξή μου τώρα. 1118 01:09:35,884 --> 01:09:38,887 - Όχι, είναι δικό μου! - Στίβεν, δώσε μου το. 1119 01:09:39,012 --> 01:09:41,639 - Όχι. - Δώσε μου την τρούφα "G". 1120 01:09:44,059 --> 01:09:45,852 Στίβεν, αυτό είναι τόσο εγωιστικό. 1121 01:09:47,187 --> 01:09:50,648 Μμ, είναι καλό. Είναι; Είναι γλυκό; 1122 01:09:51,775 --> 01:09:56,196 - Είναι τόσο γλυκό. 1123 01:09:56,279 --> 01:10:00,116 Κλείσε το στόμα σου όταν μασάς, Στίβεν. Μην το κάνεις αυτό. 1124 01:10:00,241 --> 01:10:05,080 Τουλάχιστον θα μπορούσες να περιγράψεις στο όμορφη γυναίκα πόσο νόστιμο είναι. 1125 01:10:05,163 --> 01:10:08,917 Λοιπόν, έχει γεύση σαν κλαδάκια και μούρα. 1126 01:10:09,042 --> 01:10:11,169 Είναι ελβετικό ή γαλλικό σοκολάτα; 1127 01:10:11,252 --> 01:10:13,421 Ίσως γερμανικά. Α, αλήθεια; 1128 01:10:13,546 --> 01:10:16,549 Α-χα. Είναι κρεμώδες; 1129 01:10:16,675 --> 01:10:19,219 Ναι, είναι κρεμώδες. Εύκολο να κατέβεις, σωστά; 1130 01:10:19,302 --> 01:10:21,763 Λοιπόν, προσπαθώ να απολαύσω τη γεύση αυτή τη στιγμή. 1131 01:10:21,888 --> 01:10:24,557 Είναι φρέσκο; - Α, είναι τόσο φρέσκο. 1132 01:10:24,641 --> 01:10:27,769 Τίποτα καλύτερο από όταν είναι φρέσκα. Τίποτα καλύτερο. 1133 01:10:27,894 --> 01:10:30,397 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς φάτε μόνο ένα, μπορείτε; 1134 01:10:30,522 --> 01:10:34,359 Όχι. Όχι, δεν μπορείς. Αλλά έχεις να ξέρεις πότε να σταματήσεις, έτσι δεν είναι; 1135 01:10:34,442 --> 01:10:36,861 Πραγματικά, αλλά είναι δύσκολο. Είναι πραγματικά δύσκολο. 1136 01:10:36,945 --> 01:10:39,781 Περιττώματα από τους θεούς. Ωχ! 1137 01:10:39,906 --> 01:10:41,783 Πάρε μου άλλο ένα, αγάπη μου. Ερχομαι. 1138 01:10:41,908 --> 01:10:44,411 Εγωιστή αγόρι. Την επόμενη φορά, φέρτε αρκετά για όλους. 1139 01:10:44,494 --> 01:10:47,163 Γεια, ας το κρατήσουμε αυτό στον εαυτό μας. Ε; Καλά; 1140 01:10:47,288 --> 01:10:50,000 Καλά. Πρέπει να φύγω, εντάξει; 1141 01:10:50,125 --> 01:10:52,919 Μην έχεις άλλο γιατί θα γίνει σου χαλάσει την όρεξη. 1142 01:10:53,003 --> 01:10:55,630 Καλά. Γεια, κοίτα, φίλε. Πρέπει να πάω. 1143 01:10:55,755 --> 01:10:57,090 Τα λέμε. 1144 01:11:02,470 --> 01:11:05,765 Γιαγιά, σε θέλω να γνωρίσω κάποιους ανθρώπους. 1145 01:11:08,018 --> 01:11:09,978 Γιαγιά, αυτή είναι η Μισέλ. 1146 01:11:10,103 --> 01:11:11,563 Είμαι τόσο περήφανος που μπαίνω στην οικογένειά σου. 1147 01:11:13,273 --> 01:11:14,733 Είναι πραγματικά όμορφη, ε; 1148 01:11:16,443 --> 01:11:19,404 Δεν είναι υπέροχο; Θα παντρευτούμε. 1149 01:11:19,529 --> 01:11:21,531 Είναι καταπληκτικό, Gram. 1150 01:11:23,825 --> 01:11:28,246 Όχι Εβραίος. Όχι γάμος, Τζίμυ! Κανένας γάμος. 1151 01:11:28,371 --> 01:11:30,915 Ξεχάστε το. Γκόι.! Γιαγιά; 1152 01:11:31,041 --> 01:11:33,043 - Σκατά. - Τζιμ, με μισεί. 1153 01:11:35,170 --> 01:11:36,963 Ω, Θεέ μου! Γιαγιά! 1154 01:11:37,088 --> 01:11:39,090 Γιαγιά, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1155 01:11:39,215 --> 01:11:41,217 Η Μισέλ και εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ. 1156 01:11:41,343 --> 01:11:44,054 Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. Γιαγιά.! Γιαγιά. 1157 01:11:45,597 --> 01:11:48,558 Μισέλ. Μισέλ. 1158 01:11:49,851 --> 01:11:51,770 Αλλά, η γιαγιά είναι εντάξει. 1159 01:11:51,853 --> 01:11:55,732 Ω, είναι εντάξει. Ω, ναι, ναι, μπαμπά. Είναι εντάξει. Απλώς είναι λίγο κουρασμένη. 1160 01:11:55,815 --> 01:11:58,651 Καλά. Η μητέρα μου δεν ήταν καλά. 1161 01:11:58,777 --> 01:12:01,321 Όταν ο μπαμπάς σου βλέπει το βλέμμα στο πρόσωπο της γιαγιάς... 1162 01:12:01,446 --> 01:12:04,407 είναι... θα γίνει ραγίσει την καρδιά του. 1163 01:12:04,532 --> 01:12:07,369 Εξαιτίας μου. Δεν είναι εξαιτίας σου. 1164 01:12:07,452 --> 01:12:09,454 Μισέλ, δεν είναι επειδή από εσάς καθόλου. 1165 01:12:09,537 --> 01:12:12,415 Είναι επειδή η γιαγιά σκέφτεται είναι 1801. 1166 01:12:12,499 --> 01:12:16,461 Ματιά. Μην... Μην ανησυχείς. Θα... Θα καταλήξω σε κάτι. 1167 01:12:17,545 --> 01:12:19,631 σου υποσχέθηκα ο γάμος των ονείρων σου, 1168 01:12:19,756 --> 01:12:22,759 και δεν θα το αφήσω οτιδήποτε το καταστρέφει. 1169 01:12:22,884 --> 01:12:24,969 Ω. 1170 01:12:25,095 --> 01:12:27,013 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 1171 01:12:27,138 --> 01:12:31,434 Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες ήταν πραγματικά κάτι για την αγαπημένη μου γυναίκα και εμένα. 1172 01:12:31,518 --> 01:12:34,604 Έχουμε γνωρίσει κάποιους ανθρώπους δεν ξέραμε ότι υπήρχε. 1173 01:12:34,729 --> 01:12:38,274 Έχουμε ζήσει κάποια πράγματα δεν πιστεύαμε ότι ήταν δυνατόν. 1174 01:12:38,400 --> 01:12:41,444 Πάντα προσπαθούσαμε να κάνουμε το καλύτερο από κάθε κατάσταση. 1175 01:12:41,528 --> 01:12:44,322 - Αυτή είναι μια καλή κατάσταση. - Αυτό λέω. 1176 01:12:44,447 --> 01:12:46,825 Αυτή είναι μια υπέροχη κατάσταση. 1177 01:12:46,950 --> 01:12:50,537 Η συνεύρεση δύο οικογενειών από διαφορετικά υπόβαθρα. 1178 01:12:50,662 --> 01:12:54,040 Λοιπόν, στον νέο μας γαμπρό, να πούμε Erin Go Braugh. 1179 01:12:54,165 --> 01:12:57,502 Στην όμορφη κόρη μας Michelle, L'chaim. 1180 01:12:57,627 --> 01:12:59,796 - Το κατάλαβα σωστά; - Πολύ καλό. 1181 01:12:59,921 --> 01:13:03,842 Α, και ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να πιούμε πολλά χαρούμενα shivas μαζί. 1182 01:13:05,343 --> 01:13:07,137 Εδώ είναι ένας υπέροχος γάμος. 1183 01:13:07,262 --> 01:13:09,514 Εβίβα. 1184 01:13:14,436 --> 01:13:18,189 Να το δεις, σκατά. Σου είπα ότι κέρδισα. 1185 01:13:19,733 --> 01:13:21,693 Γεια σου. Γεια σου. 1186 01:13:21,818 --> 01:13:26,823 Έτσι, ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι αν Σε τρόμαξα με όλο το φιλί. 1187 01:13:26,948 --> 01:13:28,867 Δεν με τρόμαξες. 1188 01:13:28,950 --> 01:13:32,454 απλά ήθελα για να σας ενημερώσω ότι... 1189 01:13:32,537 --> 01:13:34,664 με κάνεις να νιώθω ξεχωριστός. 1190 01:13:35,790 --> 01:13:38,001 Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι ιδιαίτερο κορίτσι που γνώρισα ποτέ. 1191 01:13:40,211 --> 01:13:43,840 Ίσως θα θέλατε να φτιάξετε πράγματα έξτρα ιδιαίτερο απόψε. 1192 01:13:43,923 --> 01:13:46,384 Ποιο δωμάτιο είναι δικό σου; 1193 01:13:46,468 --> 01:13:48,928 Τρακάρω στο Κέβιν. 1194 01:13:49,054 --> 01:13:51,598 Δεκάρα. Αλλά είδα... 1195 01:13:51,723 --> 01:13:55,852 σαν μια μεγάλη, αφράτη λινά ντουλάπα στο τέλος του κεντρικού διαδρόμου. 1196 01:13:55,977 --> 01:13:58,313 Ναί. Η μεγάλη, αφράτη ντουλάπα από λινά είναι καλή. Καλά. 1197 01:13:58,396 --> 01:14:00,899 Μεσάνυχτα; Εντάξει. Ναι. Καλά. 1198 01:14:00,982 --> 01:14:03,109 Ω! 1199 01:14:04,861 --> 01:14:07,030 Θα κάνω σεξ με τον Cadence 1200 01:14:07,155 --> 01:14:10,200 Θα κάνω σεξ με τον Cadence 1201 01:14:10,325 --> 01:14:12,452 Ωχ! Α-χα. 1202 01:14:14,371 --> 01:14:16,331 Ρυθμός Ιησού! 1203 01:14:16,456 --> 01:14:18,792 Γαμημένος καταδιώκτης. 1204 01:14:18,917 --> 01:14:21,127 Δεν είσαι πολύ κρυφός κλέφτης. 1205 01:14:21,252 --> 01:14:23,797 Α, αλήθεια; Μαντέψτε, σκατά, γάμος είναι. 1206 01:14:23,922 --> 01:14:27,258 Όλα είναι δωρεάν. Τι θέλετε; 1207 01:14:28,468 --> 01:14:31,721 Λοιπόν, Στίφλερ, η γιαγιά του Τζιμ δεν εγκρίνει το γάμο. 1208 01:14:31,846 --> 01:14:35,141 Προσπαθούμε να τρέξουμε παρεμβολές και, 1209 01:14:35,266 --> 01:14:38,019 απρόθυμα, ζητώ τη βοήθειά σας. 1210 01:14:38,103 --> 01:14:42,649 Χμμ. Συγγνώμη, Finch-meister. Έχω σχέδια με το Cadence. 1211 01:14:42,774 --> 01:14:47,237 Στίφλερ, ίσως θα μπορούσες να ξεχάσεις το δικό σου πουλί για ένα δευτερόλεπτο και είναι πραγματικά χρήσιμο. 1212 01:14:47,362 --> 01:14:49,989 Γάμησέ σε, Φιντς. 1213 01:14:50,115 --> 01:14:52,492 Δεν έφαγες σκατά, εντάξει; 1214 01:14:52,617 --> 01:14:55,245 Δεν χαζεύατε εδώ σαν μπαλαρίνα για όλη την εβδομάδα. 1215 01:14:55,370 --> 01:14:57,497 "Ω, γάμος" ​​αυτό. «Μου ρουφήξτε τον κώλο μου» αυτό. 1216 01:14:57,622 --> 01:15:01,126 "Είμαι ξεχωριστός. Είσαι ξεχωριστός." Είμαστε όλοι απλά ένα μάτσο ειδικούς γαμητούς, έτσι δεν είναι; 1217 01:15:01,251 --> 01:15:04,337 Λοιπόν, ξέρετε τι; Θα ξεκουραστώ, Finch-fucker. 1218 01:15:04,462 --> 01:15:06,464 Και θα είναι ω, τόσο καλά. 1219 01:15:06,589 --> 01:15:08,466 Θα είναι σαν, «Σου αρέσει αυτό το χάλι, μαμά;» 1220 01:15:08,591 --> 01:15:10,802 Θα είναι σαν, «Γαμώ σωστά, σκυλάκι, δώσε μου το. 1221 01:15:10,927 --> 01:15:13,513 Να ρουφήξω τις θηλές μου σαν να αρμέγεις αγελάδα». 1222 01:15:13,638 --> 01:15:15,598 Όπως... 1223 01:15:23,523 --> 01:15:27,360 Ήσουν εδώ πολύ καιρό; 1224 01:15:29,404 --> 01:15:31,489 Ω, σκατά. 1225 01:15:33,992 --> 01:15:36,786 Ναι. Ρυθμός, 1226 01:15:36,911 --> 01:15:38,955 είναι ξεχωριστή χαρά μου για να σας συστήσω... 1227 01:15:39,080 --> 01:15:43,501 - στον πραγματικό Steve Stifler. - Γεια. 1228 01:15:43,626 --> 01:15:45,337 Γεια. 1229 01:15:47,380 --> 01:15:50,675 Κολοκύθι. 1230 01:15:53,678 --> 01:15:56,014 Είσαι πολύ καλός, Στίφλερ. 1231 01:15:56,139 --> 01:15:57,974 Θα μπορούσες να μου πεις ήταν πίσω μου. 1232 01:15:58,224 --> 01:16:02,187 Μεταξύ της γιαγιάς και του Στίφλερ και του Cadence. Η τούρτα. Η τούρτα! 1233 01:16:02,312 --> 01:16:07,192 Δηλαδή, πλάκα με κάνεις; Ξέρεις, Νόμιζα ότι μεγάλωσα από αυτό... 1234 01:16:07,317 --> 01:16:11,071 κάπως συμπεριφορά, αλλά συνεχίζω να τα μπερδεύω. 1235 01:16:11,196 --> 01:16:13,073 Αυτά τα πράγματα μου συμβαίνουν συνέχεια. 1236 01:16:13,198 --> 01:16:15,617 Και αν δεν μπορώ να το φέρω μαζί για μια μέρα, 1237 01:16:15,700 --> 01:16:18,495 πώς θα το κρατήσω μαζί για το υπόλοιπο της ζωής μας; 1238 01:16:18,620 --> 01:16:20,830 Πραγματικά φοβάμαι ότι είναι αυτό πώς θα είναι πάντα. 1239 01:16:20,955 --> 01:16:23,917 Ναι, αλλά πάντα τα καταφέρνεις να μπεις σε σοβαρά χάλια, 1240 01:16:24,042 --> 01:16:27,671 και κάπως πάντα βγαίνεις καλύτερα από ό,τι μπήκες. 1241 01:16:27,796 --> 01:16:30,924 Δεν ξέρω πώς, αλλά εσύ ξέρεις. Όλα θα πάνε καλά. 1242 01:16:31,049 --> 01:16:35,970 Ναι. Χμ, πρέπει έλα στην κουζίνα τώρα. 1243 01:16:36,096 --> 01:16:39,349 Υπάρχει... Ναι. Ιησού, τώρα τι; 1244 01:16:45,063 --> 01:16:48,191 Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει remake όλα αυτά στην ώρα τους, υπάρχει; 1245 01:16:48,274 --> 01:16:50,527 Κάτι πρέπει να έχει διέκοψε το ρεύμα. 1246 01:16:50,610 --> 01:16:54,030 Οι συμπιεστές χρειάζονται χρόνο για επαναφορά μετά από απώλεια ρεύματος ή υπερθερμαίνονται. 1247 01:16:54,114 --> 01:16:57,117 Ουσιαστικά γυρίζει το ψυγείο σε φούρνο. 1248 01:16:57,242 --> 01:17:01,579 Ο Στίφλερ ήταν εδώ νωρίτερα αναδιπλούμενοι διακόπτες. 1249 01:17:01,705 --> 01:17:03,873 Μισέλ, λυπάμαι πολύ. 1250 01:17:05,709 --> 01:17:08,545 Γεια σου! 1251 01:17:12,090 --> 01:17:13,967 Ωχ. Αυτά τα λουλούδια φαίνονται αποκρουστικά. 1252 01:17:14,092 --> 01:17:15,969 Αυτό είναι γιατί τους σκότωσες, Στίφλερ. 1253 01:17:16,094 --> 01:17:18,847 Έχεις καταστρέψει τα πάντα. 1254 01:17:18,930 --> 01:17:22,225 Φ... Τι είσαι μιλάμε για; 1255 01:17:22,350 --> 01:17:25,812 Προφανώς δεν σε ενδιαφέρει αυτό γάμο ή οποιονδήποτε σε αυτόν. 1256 01:17:28,023 --> 01:17:31,234 Ρυθμός. 1257 01:17:33,111 --> 01:17:35,822 Τζιμ; 1258 01:17:37,282 --> 01:17:39,743 Σκατά-τουβλάκι, έλα. 1259 01:17:45,457 --> 01:17:47,792 Ίσως θα έπρεπε απλά φύγε, Στίφλερ. 1260 01:17:52,339 --> 01:17:55,175 Πρόστιμο. Adios. 1261 01:19:02,242 --> 01:19:05,495 Γαμώτο, δεν φταίω εγώ! 1262 01:19:05,620 --> 01:19:08,331 Δεν είμαι «διανοούμενος Αϊνστάιν». δεν είμαι... 1263 01:19:10,125 --> 01:19:12,961 - Ανάθεμα.! 1264 01:19:16,506 --> 01:19:18,758 Γαμώ! 1265 01:19:27,392 --> 01:19:30,020 Γεια σου λουλούδια, είσαι εκεί; 1266 01:19:30,103 --> 01:19:32,897 Ζισκόφσκι. 1267 01:19:43,450 --> 01:19:45,702 Γειά σου; 1268 01:19:45,785 --> 01:19:48,955 Είσαι ξύπνιος; 1269 01:19:49,080 --> 01:19:53,209 Ερχομαι. Ερχομαι. Κανείς ξύπνιος; 1270 01:19:53,293 --> 01:19:55,545 Ω.! 1271 01:19:55,670 --> 01:19:58,298 - Είστε δεσποινίς Ζισκόφσκι; - Ποιος είσαι; 1272 01:19:58,423 --> 01:20:02,218 Είμαι ο τύπος που μόλις σκότωσε όλα τα λουλούδια για τον γάμο των geek του Levenstein. 1273 01:20:02,344 --> 01:20:05,305 - Τι; - Ναι, είμαι αυτός ο τύπος. 1274 01:20:05,430 --> 01:20:09,559 Τώρα αυτό που θέλω να κάνετε είναι να σύρετε κάτω στο μαγαζί σου, 1275 01:20:09,684 --> 01:20:11,603 μαζέψτε μερικά λουλούδια, κόψτε τα και κόψτε τα, 1276 01:20:11,728 --> 01:20:15,398 τα μαζέψτε όλα μαζί και βάλτε τα χάλια μέχρι το γάμο. 1277 01:20:15,482 --> 01:20:17,609 Είσαι τελείως τρελός; 1278 01:20:17,734 --> 01:20:21,071 - Δεν έχεις ιδέα. - Ακόμα κι αν παραβλέψω το γεγονός... 1279 01:20:21,154 --> 01:20:23,823 ότι αυτό είναι το πιο αγενές πράγμα έχω συναντήσει ποτέ, 1280 01:20:23,948 --> 01:20:26,659 δεν υπάρχει χρόνος να ξανακάνω όλη αυτή τη δουλειά. 1281 01:20:26,785 --> 01:20:29,954 Είχα τέσσερις βοηθούς που δούλευαν δύο ολόκληρες μέρες σε εκείνον τον γάμο. 1282 01:20:30,080 --> 01:20:31,956 λυπάμαι. 1283 01:20:32,082 --> 01:20:34,292 Είναι αδύνατο. 1284 01:20:39,881 --> 01:20:41,925 Δεν τα παρατάμε στο ημίχρονο, κυρία! 1285 01:20:42,050 --> 01:20:45,095 Δεν σκοράρεις μέχρι να σκοράρεις! 1286 01:20:50,141 --> 01:20:52,143 Αυτό είναι το πνεύμα, γλυκιά μου. 1287 01:21:02,487 --> 01:21:05,115 Ανεβάστε το ρυθμό. 1288 01:21:05,198 --> 01:21:08,243 Συνεχίστε να εργάζεστε τόσο σκληρά, θα μπορέσουμε να νικήσουμε τους Wildcats. 1289 01:21:08,326 --> 01:21:10,954 Θυμάσαι πόσο σκληρό ήταν πέρυσι. 1290 01:21:11,079 --> 01:21:13,289 Ερχομαι. Ας δούμε κάποια αποφασιστικότητα. 1291 01:21:13,373 --> 01:21:15,834 Προσδιορισμός.! 1292 01:21:20,922 --> 01:21:23,133 Ερχομαι. Συνέχισε να δουλεύεις.! 1293 01:21:27,303 --> 01:21:29,889 Ωραία, Κόνορ. Πολύ καλό. Ωραία, DeBoer. 1294 01:21:30,015 --> 01:21:31,975 Πραγματικά χάλια. Πήγαινε να το φτιάξεις. 1295 01:21:32,058 --> 01:21:35,979 Γεια σου φίλε του πάρτι. να περνάς καλά, ε; Μπορώ να σου φέρω τζιν τόνικ; 1296 01:21:36,062 --> 01:21:39,566 Δαχτυλίδι! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Γειά σου. Καλά. 1297 01:21:39,691 --> 01:21:41,818 Είναι για σένα. Είναι «πήγαινε στη δουλειά, γαμώτο». 1298 01:21:43,069 --> 01:21:46,156 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να ενωθώ σε αυτούς τους δύο σπουδαίους ανθρώπους... 1299 01:21:46,239 --> 01:21:49,617 σε μια ευλογημένη ένωση και μπλάντα, μπλάντα, μπλάντα και χάλια. 1300 01:21:49,701 --> 01:21:52,328 Προπονητής, αυτός είναι κάπως γκέι. 1301 01:21:53,872 --> 01:21:56,583 Ναι, είναι. 1302 01:21:57,876 --> 01:22:01,546 Καλή δουλειά. Γεια, κανένα πρόβλημα. 1303 01:22:01,671 --> 01:22:03,548 Λοιπόν, έχεις ραντεβού για αυτό το πράγμα; 1304 01:22:03,673 --> 01:22:05,550 Μην το πιέζεις. Συγνώμη. 1305 01:22:10,722 --> 01:22:12,724 Άγια σκατά. 1306 01:22:12,807 --> 01:22:14,893 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 1307 01:22:15,018 --> 01:22:17,020 Είναι θαύμα. 1308 01:22:17,145 --> 01:22:19,105 Καταπνίγων. Σώσε το ρε κουκλά. δουλεύω. 1309 01:22:30,575 --> 01:22:33,870 -Είσαι μαλάκας. - Το ξέρω. 1310 01:22:33,995 --> 01:22:36,122 Είσαι πραγματικά μαλάκας. 1311 01:22:37,248 --> 01:22:39,876 Ευχαριστώ. 1312 01:22:41,336 --> 01:22:43,713 Δεν ζητάω συγγνώμη τόσο καλά. 1313 01:22:45,048 --> 01:22:47,592 Λοιπόν, παίρνεις ένα "Α" για προσπάθεια. Αυτό είναι καταπληκτικό. 1314 01:22:47,717 --> 01:22:49,844 Δροσερός. 1315 01:22:49,928 --> 01:22:52,597 Ήμουν πάντα κάπως ένας μαθητής «Γ». 1316 01:22:52,722 --> 01:22:55,225 Λοιπόν, τα έκανες όλα αυτά για να κανεις σεξ μαζι μου... 1317 01:22:55,350 --> 01:22:57,602 ή επειδή σε νοιάζει πραγματικά για τον γάμο; 1318 01:22:57,727 --> 01:22:59,896 Και οι δύο. 1319 01:23:01,356 --> 01:23:04,150 Και, ε... 1320 01:23:04,275 --> 01:23:06,152 μου αρέσεις. 1321 01:23:06,277 --> 01:23:07,904 Τι; 1322 01:23:09,656 --> 01:23:11,574 μου αρέσεις. 1323 01:23:11,658 --> 01:23:14,119 Λοιπόν, αυτή είναι μια ειλικρινής απάντηση. 1324 01:23:14,244 --> 01:23:16,162 Πρέπει να πάω. 1325 01:23:21,918 --> 01:23:25,630 Ο Steve Stifler μόλις έδωσε ένα τριαντάφυλλο σε ένα κορίτσι και το εννοούσε. 1326 01:23:25,755 --> 01:23:31,594 Αυτό είναι τεράστιο. Είναι... Είναι σαν να παρακολουθείς οι πίθηκοι χρησιμοποιούν εργαλεία για πρώτη φορά. 1327 01:23:31,678 --> 01:23:31,803 Ακόμα τσαντίζεσαι για εμένα και το Cadence; 1328 01:23:31,803 --> 01:23:33,680 Ακόμα τσαντίζεσαι για εμένα και το Cadence; 1329 01:23:33,805 --> 01:23:35,682 Όχι. Ας δούμε. 1330 01:23:35,807 --> 01:23:38,059 Δεν ήταν της βαριάς διανοούμενης πράγματα. 1331 01:23:38,143 --> 01:23:40,854 Πραγματικά της άρεσε όντας τόσο ανόητος. 1332 01:23:40,979 --> 01:23:45,066 Όχι, όχι, κατά κάποιο τρόπο νομίζω μάλλον είναι καλύτερα μαζί σου. 1333 01:23:45,150 --> 01:23:47,152 Ευχαριστώ, σκατά. 1334 01:23:49,112 --> 01:23:54,200 Ωχ. Ψωλή. Γαμημένο μίσος δεν σε μισώ. 1335 01:23:58,329 --> 01:24:00,832 Γάμησα τη μαμά σου. 1336 01:24:02,334 --> 01:24:04,210 Δυο φορές. 1337 01:24:04,336 --> 01:24:08,256 Ωχ! Αυτό είναι καλύτερο, γαμώτο! 1338 01:24:09,841 --> 01:24:13,303 Ω. Ουάου! Έτοιμοι να πάτε; 1339 01:24:13,386 --> 01:24:16,056 Χμ, του γάμου όχι για άλλη μια ώρα. 1340 01:24:16,181 --> 01:24:18,183 Όχι, εννοώ εσύ κι εγώ. 1341 01:24:18,308 --> 01:24:20,310 Υπομονή. Υπομονή. 1342 01:24:20,435 --> 01:24:22,520 Πρέπει ακόμα να κάνω αυτή τη μαλακία συνάντηση; 1343 01:24:22,645 --> 01:24:24,731 Στίφλερ, δεν είσαι διασώζοντας τον Τζιμ. 1344 01:24:24,856 --> 01:24:27,567 Σκατά! Δώσε μου 10 λεπτά; 1345 01:24:31,529 --> 01:24:34,824 Θα σε συναντήσω στην ντουλάπα. Η ντουλάπα. 1346 01:24:41,706 --> 01:24:44,042 ήθελες να με δεις, Μισέλ; 1347 01:24:44,167 --> 01:24:46,586 Ω! Εντάξει, κάτσε. 1348 01:24:49,047 --> 01:24:52,676 Λοιπόν, ο Τζιμ είπε ότι το έκανες πάντα κάπως ήταν εκεί για αυτόν... 1349 01:24:52,759 --> 01:24:55,887 όταν σε χρειαζόταν, έτσι σκέφτηκα ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις. 1350 01:24:56,012 --> 01:24:58,348 Το είπε ο Τζιμ; 1351 01:25:01,851 --> 01:25:03,853 Τι είναι... Ποιο είναι το πρόβλημα; 1352 01:25:03,937 --> 01:25:07,899 Καλά. Λοιπόν, εγώ... 1353 01:25:08,024 --> 01:25:09,943 Ακόμα δεν μπορώ να πάρω σωστοί οι όρκοι μου. 1354 01:25:10,068 --> 01:25:13,905 Ω. Δεν έχω μπερδευτεί τόσο πολύ από τότε που είχα την πρώτη μου περίοδο. 1355 01:25:14,030 --> 01:25:16,449 Αυτή είναι μια πολύ μπερδεμένη εποχή για κάθε νεαρή κυρία. 1356 01:25:16,574 --> 01:25:20,412 Ξέρεις, το σώμα σου περνάει από αλλαγές. 1357 01:25:20,537 --> 01:25:24,749 Εμ, βγαίνουν πράγματα, μπαίνουν πράγματα. 1358 01:25:24,874 --> 01:25:28,962 Ω, όχι. Χρειάζομαι βοήθεια με τους όρκους μου, όχι η περίοδος μου. 1359 01:25:29,087 --> 01:25:31,214 Α, οι όρκοι σου. Οι όρκοι σου. 1360 01:25:31,339 --> 01:25:35,135 Ναι, καλά. Εμ, συνέχισε. 1361 01:25:35,260 --> 01:25:37,804 Ο Τζιμ θέλει απλώς μια συνάντηση κουμπάρου πριν τον γάμο. 1362 01:25:37,929 --> 01:25:42,726 Δεν πρέπει να πάρει πολύ. Απλά μην την αφήσεις να μιλήσει σε κανέναν. 1363 01:25:42,851 --> 01:25:45,103 Να είστε προσεκτικοί. Είναι τρελή. 1364 01:25:48,898 --> 01:25:50,859 Εντάξει, πάμε. 1365 01:25:50,984 --> 01:25:53,611 Γεια, παιδιά. Ευχαριστώ που βγήκατε εδώ και να με γνωρίσεις. 1366 01:25:53,737 --> 01:25:56,740 Απλώς έχω μερικά πράγματα Θέλω να πω. 1367 01:25:56,865 --> 01:25:59,784 Αυτό είναι χάλια. 1368 01:26:02,787 --> 01:26:04,706 Το είπα δυνατά; 1369 01:26:06,708 --> 01:26:09,961 Συνεχίζω. Είναι καλό. 1370 01:26:10,086 --> 01:26:12,756 Τώρα, σκέφτηκα αυτό που είπες, Kev. 1371 01:26:12,881 --> 01:26:17,052 Σχετικά με το πώς τα προβλήματά μου πάντα φαίνεται να λειτουργεί. 1372 01:26:17,135 --> 01:26:21,598 Και κατάλαβα ότι ο λόγος τα πράγματα πάντα πάνε καλά... 1373 01:26:21,681 --> 01:26:25,810 είναι επειδή εσείς τα κάνατε πάντα ήταν εκεί για να με στηρίξει. 1374 01:26:25,935 --> 01:26:27,812 Ακόμα κι εσύ, Στίφλερ. 1375 01:26:30,899 --> 01:26:33,193 Για πρώτη φορά στη ζωή μου... 1376 01:26:33,318 --> 01:26:38,031 Πραγματικά νιώθω σαν Δεν μπορώ να μπερδέψω τίποτα. 1377 01:26:40,658 --> 01:26:43,161 Το οποίο είναι αρκετά εκπληκτικό. 1378 01:26:43,286 --> 01:26:45,538 Λοιπόν, 1379 01:26:45,663 --> 01:26:49,876 l-Υποθέτω ότι απλά ήθελα να πω ευχαριστώ. 1380 01:26:51,586 --> 01:26:55,131 Ευχαριστώ. Ναι. Ευχαριστώ; 1381 01:26:55,256 --> 01:26:57,550 Όλο αυτό το πράγμα ήταν για ευχαριστώ; 1382 01:26:57,676 --> 01:26:59,969 Ωχ! Καλώς ήρθες, κόκορας! 1383 01:27:03,306 --> 01:27:05,725 Αυτό ήταν καλό, Τζιμ. Πραγματικά ωραίο. 1384 01:27:05,850 --> 01:27:08,061 Ας σε παντρευτούμε. Χμμ; 1385 01:27:08,186 --> 01:27:10,313 Καλά. 1386 01:27:10,563 --> 01:27:13,942 Η αγάπη είναι πολύ δύσκολη να περιγράψω. 1387 01:27:14,025 --> 01:27:16,903 Και καταλαβαίνω την αγωνία. Δηλαδή, είναι ο γάμος σου. 1388 01:27:17,028 --> 01:27:19,823 Και είναι φυσικό. Είναι απολύτως φυσικό. 1389 01:27:19,906 --> 01:27:22,909 Αλλά είναι αδύνατο να περιγράψει ένα συναίσθημα. 1390 01:27:23,034 --> 01:27:26,204 Εντάξει, πρώτα, τίποτα δεν είναι αδύνατο. 1391 01:27:26,329 --> 01:27:28,832 Ας μην εστιάζουμε λοιπόν σε αυτό. 1392 01:27:28,957 --> 01:27:34,504 Γιατί νομίζεις, Μισέλ, το λένε «κάνω έρωτα»; 1393 01:27:35,880 --> 01:27:38,675 Δεν ξέρω. Απλώς το αποκαλώ "κοκαλώνω". 1394 01:27:40,719 --> 01:27:42,512 Οστεοποίηση. 1395 01:27:42,637 --> 01:27:45,890 Λοιπόν, όταν το κάνεις άλλα πράγματα με τον Τζιμ... 1396 01:27:46,016 --> 01:27:48,518 όταν δεν είσαι, χμ, κόκαλα... 1397 01:27:48,643 --> 01:27:50,562 πώς κάνει σε κάνει να νιώθεις; 1398 01:27:52,147 --> 01:27:54,065 Καυλιάρης, σαν να θέλω να κάνω κόκαλο. 1399 01:27:54,149 --> 01:27:57,027 Αλλά δεν μπορούμε να κοκαλώνουμε από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου, αγαπητέ. 1400 01:27:57,110 --> 01:27:59,070 Α, δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ; 1401 01:27:59,154 --> 01:28:03,158 σίγουρα έχω. έχω. έχω κόκαλο. 1402 01:28:03,283 --> 01:28:06,953 Από την ανατολή του ηλίου μέχρι το brunch, σε περισσότερες από μία περιπτώσεις. 1403 01:28:07,078 --> 01:28:11,875 Αλλά κατά μέρος, νομίζω ότι το λένε "κάνω έρωτα"... 1404 01:28:12,000 --> 01:28:15,295 γιατί πρέπει κάνουν την αγάπη να δουλέψει. 1405 01:28:16,838 --> 01:28:19,716 Ξέρεις, πρόκειται για συμβιβασμό και θυσία. 1406 01:28:19,799 --> 01:28:22,093 Και νομίζω Τζιμ έχει θυσιαστεί για σένα. 1407 01:28:22,218 --> 01:28:24,429 Θεέ μου, ξυρίστηκε ολόκληρη η ηβική του περιοχή, 1408 01:28:24,554 --> 01:28:27,515 που θα μπέρδευε τους περισσότερους πολιτισμούς σε όλο τον κόσμο. 1409 01:28:27,640 --> 01:28:32,604 Αλλά το έκανε, και το έκανε για σένα. 1410 01:28:33,688 --> 01:28:37,859 εχεις δικιο. Η αγάπη δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα. 1411 01:28:37,942 --> 01:28:39,986 Ξυρίζει τις μπάλες σας. 1412 01:28:41,112 --> 01:28:42,739 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1413 01:28:43,907 --> 01:28:47,911 Δεν θα έμπαινα σε πολλές λεπτομέρειες σε αυτό. 1414 01:28:48,036 --> 01:28:50,246 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. 1415 01:28:50,330 --> 01:28:52,248 Α, ναι, με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 1416 01:28:52,332 --> 01:28:55,085 Θα κάνω σεξ με τον Cadence Α-χα. 1417 01:29:03,343 --> 01:29:07,722 Ξέρεις, γιε μου, νομίζω ότι αυτό είναι πιθανό η κατάλληλη στιγμή να σου πω ότι... 1418 01:29:09,432 --> 01:29:13,853 ότι... Ξέρω, μπαμπά. 1419 01:29:23,655 --> 01:29:26,658 Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ. 1420 01:29:29,911 --> 01:29:32,163 Ω, ορίστε. 1421 01:29:33,331 --> 01:29:37,002 Παιδιά, τι κάνετε; Πού είναι η γιαγιά του Τζιμ; 1422 01:29:37,127 --> 01:29:39,421 Η γριά σκύλα ήταν χάλια. Έπρεπε να την απορρίψουμε. 1423 01:29:39,504 --> 01:29:41,589 Εσύ τι; Μην ανησυχείς. 1424 01:29:41,673 --> 01:29:44,968 Την βάλαμε κάπου κανείς δεν θα τη βρει. 1425 01:29:45,093 --> 01:29:49,055 Cadence, πού πας; Ω, μαμά. 1426 01:29:50,265 --> 01:29:53,393 Ω, μωρό μου. Είμαι τόσο έτοιμος για αυτό. 1427 01:29:56,062 --> 01:29:59,691 Το σώμα σου δεν είναι ακριβώς αυτό που ήμουν περιμένω, αλλά δεν πειράζει. 1428 01:29:59,816 --> 01:30:03,945 Ο Stif-man σκάβει τι υπάρχει από κάτω. 1429 01:30:04,029 --> 01:30:09,242 Ω, είσαι τόσο όμορφη. Α, θέλω απλά... 1430 01:30:11,619 --> 01:30:14,539 Στίφλερ.! Γιαγιά.! 1431 01:30:14,622 --> 01:30:17,834 Γιαγιά; Τι; Εστία! Εστία! Εστία! 1432 01:30:17,959 --> 01:30:20,962 Έξω... Δεν είναι αυτό που φαίνεται! 1433 01:30:21,087 --> 01:30:24,174 - Κλείσε τη γαμημένη πόρτα! 1434 01:30:24,257 --> 01:30:27,344 Το κατάλαβες, πρωταθλητής. 1435 01:30:48,406 --> 01:30:51,076 Είσαι ήρωας. 1436 01:30:52,202 --> 01:30:54,621 Γεια μου, μουνί. 1437 01:30:54,746 --> 01:30:59,042 Κοιτάξτε το χαμόγελο στο πρόσωπο της μητέρας μου. 1438 01:30:59,125 --> 01:31:02,045 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περιμένεις μια τέτοια μέρα; 1439 01:31:02,128 --> 01:31:04,464 Δεν μπορώ να φανταστώ. 1440 01:31:10,428 --> 01:31:12,931 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. Σας ευχαριστώ. 1441 01:31:15,558 --> 01:31:17,435 Μην το κάνετε. 1442 01:31:19,562 --> 01:31:22,273 Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1443 01:31:27,404 --> 01:31:29,280 Τι έκανε τη γιαγιά έρχονται γύρω; 1444 01:31:29,406 --> 01:31:31,533 είπε ο Finch ο Stifler της μίλησε. 1445 01:31:31,616 --> 01:31:34,244 Καταπνίγων; 1446 01:31:36,329 --> 01:31:38,248 Γαμή γιαγιά. 1447 01:31:38,331 --> 01:31:40,917 Είσαι μαμά. 1448 01:31:41,042 --> 01:31:45,338 Ναι, είμαι. Ω, ρε σκύλα. 1449 01:31:45,463 --> 01:31:49,968 Και υπόσχομαι να σε αγαπώ για όσο θα ζω. 1450 01:31:50,093 --> 01:31:53,972 Μισέλ, είσαι η μοναδική γυναίκα Θέλω να είμαι με... 1451 01:31:54,097 --> 01:31:56,766 και η γυναίκα Δεν μπορώ να είμαι χωρίς. 1452 01:31:56,891 --> 01:31:58,852 σε αγαπώ. 1453 01:31:58,977 --> 01:32:00,770 σε αγαπώ. 1454 01:32:16,661 --> 01:32:18,538 Τζιμ, 1455 01:32:18,663 --> 01:32:22,709 Δυσκολεύτηκα να βρω τις λέξεις να σου πω πως νιώθω. 1456 01:32:22,834 --> 01:32:25,045 Και κατάλαβα κάτι. 1457 01:32:25,170 --> 01:32:28,173 Η αγάπη δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα. 1458 01:32:28,298 --> 01:32:30,175 Η αγάπη είναι κάτι που κάνεις. 1459 01:32:31,676 --> 01:32:34,971 Είναι ένα φόρεμα, επίσκεψη στην κατασκήνωση του συγκροτήματος. 1460 01:32:35,055 --> 01:32:38,308 Ένα ιδιαίτερο κούρεμα. 1461 01:32:38,391 --> 01:32:41,311 Τζιμ, μου έδωσες όλα όσα ήθελα ποτέ. 1462 01:32:41,394 --> 01:32:43,897 Και είναι ο επίσημος όρκος μου... 1463 01:32:44,022 --> 01:32:46,649 να σου δώσω όλα όσα είμαι. 1464 01:33:01,039 --> 01:33:03,291 Ο Τζέιμς Εμάνουελ Λεβενστάιν... 1465 01:33:03,375 --> 01:33:05,293 και η Michelle Anabeth Flaherty, 1466 01:33:05,377 --> 01:33:08,380 Δια του παρόντος σας προφέρω σύζυγος και σύζυγος. 1467 01:33:08,505 --> 01:33:10,965 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1468 01:33:28,942 --> 01:33:34,197 Ας καλωσορίσουμε όλοι τον κύριο και την κυρία Τζιμ και Η Μισέλ Λεβενστάιν στην πίστα. 1469 01:33:34,280 --> 01:33:37,033 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. θα προσπαθήσω. 1470 01:34:06,396 --> 01:34:08,481 Του το έμαθα. 1471 01:34:09,607 --> 01:34:12,402 Τζιμ, έμαθες να χορεύεις. 1472 01:34:54,110 --> 01:34:57,989 Λοιπόν, φαίνεται ότι όλα λειτούργησαν. Θαυμάσια. 1473 01:34:58,114 --> 01:35:02,952 Νιώθω λίγο λυπημένος που απόψε το μικρό μας Η Μισέλ θα γίνει γυναίκα. 1474 01:35:03,078 --> 01:35:06,748 Αγάπη μου, δεν το πιστεύεις ειλικρινά ότι η Μισέλ είναι ακόμα... 1475 01:35:06,831 --> 01:35:10,460 Λοιπόν, θα σου πω, Μαρία. Δεν μπορώ να θυμηθώ α μοναδική στιγμή με έναν από τους δύο... 1476 01:35:10,585 --> 01:35:12,796 αυτό θα με έκανε σκέψου αλλιώς. 1477 01:35:12,921 --> 01:35:14,673 Σας ευχαριστώ. Βλέπω; 1478 01:35:14,798 --> 01:35:17,634 Μπά! Ουάου! 1479 01:35:24,849 --> 01:35:26,726 Γεια σου, σκληρός τύπος. 1480 01:35:26,851 --> 01:35:29,145 Η μαμά του Στίφλερ. 1481 01:35:30,689 --> 01:35:33,191 Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά. 1482 01:35:33,316 --> 01:35:36,152 Ήμουν περίεργος. Δεν σε είδα εδώ. 1483 01:35:36,236 --> 01:35:38,738 Προσπαθώ να κρατάω χαμηλό προφίλ. 1484 01:35:38,863 --> 01:35:41,658 Ποτέ δεν το έκανα πραγματικά όπως κι αυτά τα πράγματα. 1485 01:35:41,741 --> 01:35:45,036 Ξέρεις, αυτό έχει πράγματι μου έκανε μεγάλη εντύπωση. 1486 01:35:45,161 --> 01:35:47,997 Έχω κάτι να ψάξω σε μια γυναίκα τώρα. 1487 01:35:48,123 --> 01:35:50,375 Λοιπόν, αν αυτή είναι η ιδέα σας μιας πρότασης... 1488 01:35:50,500 --> 01:35:53,670 Φίντσι, πρέπει να ξέρεις ότι σε έχω ξεπεράσει τώρα. 1489 01:35:53,753 --> 01:35:56,172 Και σε ξεπέρασα. 1490 01:35:56,297 --> 01:35:59,801 Αλλά όπως λένε, θα έχουμε πάντα το Παρίσι. 1491 01:35:59,926 --> 01:36:02,178 Και το τραπέζι μπιλιάρδου. Και το αυτοκίνητο. 1492 01:36:02,303 --> 01:36:05,682 Και η δίχωρη σουίτα Έχω επάνω. Έλα εδώ. 1493 01:36:11,396 --> 01:36:14,524 Αποδείχθηκε καλύτερο απ' όσο φανταζόμουν ποτέ. 1494 01:36:14,607 --> 01:36:18,361 Πώς σε συμπάθησε ένας μικρός διαπεραστής να γίνεις τόσο σπουδαίος τύπος; 1495 01:36:18,445 --> 01:36:21,865 Πώς σου άρεσε μια μικρή νύμφη να γίνεις τόσο σπουδαίο κορίτσι; 1496 01:36:21,948 --> 01:36:24,868 Είμαι ακόμα νύμφη. Ω, είμαι ακόμα διαπεραστής. 1497 01:36:24,951 --> 01:36:29,247 ξέρω. Τι συμβαίνει με εμάς; 1498 01:36:46,556 --> 01:36:48,558 Ξέρεις, Μισέλ, 1499 01:36:48,683 --> 01:36:52,103 να παραθέσω κάποιον Έχω μάθει αρκετά από, 1500 01:36:52,187 --> 01:36:54,606 «Νομίζω ότι εσύ κι εγώ... 1501 01:36:54,689 --> 01:36:58,818 είναι απολύτως φυσικά, φυσιολογικό πράγμα». 1502 01:36:59,986 --> 01:37:02,322 Απόλυτα φυσικό. 1503 01:37:20,507 --> 01:37:23,176 Αυτή είναι αυτή. Αγάπη ρε φίλε. 1504 01:37:23,259 --> 01:37:25,428 Σας είπα αυτόν τον γάμο θα άξιζε τον κόπο. 1505 01:37:25,553 --> 01:37:29,349 Ω, θεά μου. Βασίλισσα μου. MILF μου. Ω. 1506 01:37:29,432 --> 01:37:31,476 ΜΙΛΦ. ΜΙΛΦ. ΜΙΛΦ. ΜΙΛΦ. 1507 01:37:31,559 --> 01:37:33,478 ΜΙΛΦ. ΜΙΛΦ. 1508 01:37:47,742 --> 01:37:50,245 Δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφέ! 1509 01:37:50,370 --> 01:37:53,832 Γεια, δεν έχεις τελειώσει ακόμα, είσαι Φίντσι; 1510 01:37:53,915 --> 01:37:58,044 Όχι, κυρία. Μόλις ξεκινήσαμε. 1511 01:37:58,128 --> 01:38:00,630 Αυτός ο τύπος είναι ο γαμημένος κύριος. 1512 01:38:02,632 --> 01:38:04,551 - Ω, όχι. Α, όχι! - Κάνε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει. 1513 01:38:04,634 --> 01:38:06,886 Κάντε το να σταματήσει. 1514 01:38:06,970 --> 01:38:09,931 Ω, η μαμά του Στίφλερ. 1515 01:38:09,931 --> 01:38:11,224 Ω, η μαμά του Στίφλερ.